21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés

 

 

 

Inicio » Aprende un idioma para principiantes » 21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés Por raynawhite Última actualización:

21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés

Por muy flexible que sea el idioma inglés, todavía tiene sus limitaciones.

Si amplías tus horizontes abriendo tu mente a palabras y frases bonitas en otros idiomas de todo el mundo, siempre sabrás qué decir.

¡Así que echemos un vistazo a 21 hermosas palabras para las que no podemos encontrar palabras en inglés!

Contenido

  • 1. Postre exquisito
  • 2. Sobremesa
  • 3. Heimat
  • 4. Forelsket
  • 5. higiénico
  • 6. Toska (Toska)
  • 7. 浮世絵 (Ukiyo-e)
  • 8. gigil
  • 9.เกรงใจ (kreng-JAI)
  • 10. Jayús
  • 11. تقبرني (To’oborni)
  • 12. Ilong (ee-LOON-ga)
  • 13. Schadenfreude
  • 14. Iktsuarpok
  • 15. Utilidad
  • 16. Litost
  • 16. Mokita (mo-KEE-ta)
  • 17. Mamihlapinatapei
  • 18. 侘寂 (Wabi-sabi)
  • 19. Tingo (ADOLESCENTE-go)
  • 20. Trepverter
  • 21. Trufa

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

 

1. Postre exquisito

Idioma: francés

Significado: El dolor del amor no correspondido.

Amar. El regalo y la maldición. Será todo y todo terminará. Todos sabemos lo que es amar a alguien. Es el sentimiento más hermoso del mundo, cuando es correspondido.

La mayoría de nosotros conocemos la sensación de mirar a esa otra persona y no desear nada más que estar envuelto en sus brazos para siempre, pero sabiendo que eso nunca sucederá porque no te ama.

Aquí hay algunas palabras francesas más exclusivas .

2. Sobremesa

Idioma: español

Significado: La conversación en la mesa que continúa después de terminar la comida.

Hay pequeñas alegrías en la vida como reunirse para comer con familiares y amigos cercanos. La comida, la bebida y la risa pueden crear grandes recuerdos.

Estamos tan absortos en la conversación que las horas pueden pasar desapercibidas. En las culturas latinas esta práctica es tan común que incluso inventaron una palabra para denominarla.

Aquí hay algunas palabras en español más intraducibles .

3. Heimat

Idioma: Alemán

Significado: El lugar con el que estamos conectados ha dado forma a quiénes somos.

La mayoría de nosotros asociamos quiénes somos con nuestro lugar de origen. La comida, la música, el arte, los amigos, la familia, la escuela, los recuerdos de la infancia y las experiencias de los adultos provienen del lugar que llamamos hogar.

Heimat significa el lugar que nos hace quienes somos. Incluye las actitudes y creencias que hemos formado y que han evolucionado a lo largo de las generaciones. No se refiere sólo al orgullo de la patria, sino a nuestras raíces.

4. Forelsket

Idioma: noruego

Significado: Los sentimientos que experimentas cuando te enamoras de alguien pero aún no has logrado el amor.

¿Es enamoramiento? ¿Encanto? ¿Obsesión? Esta es la palabra para describir esa sensación de vértigo cuando no hemos llegado al punto de “te amo”, pero hemos superado la etapa inicial de enamoramiento.

En inglés, el mejor sentimiento que tenemos en esta etapa de una relación es “realmente me gustas” o “me gustas”. Si le preguntas a un noruego, te dirá que es forelsket.

5. higiénico

Idioma: Danés

Significado: Una sensación de extrema comodidad o comodidad.

Esta es esa sensación que tienes cuando estás abrazando a esa persona especial o cuando tu mamá prepara tu comida favorita mientras estás en casa durante las vacaciones.

Quizás lo sepas cuando estás acurrucado en el sofá con una taza de chocolate caliente viendo Netflix. Es esa cálida sensación de comodidad en el pecho y los huesos lo que te hace querer quedarte en el momento para siempre.

6. Toska (Toska)

Idioma: ruso

Significado: Un sentimiento de profunda angustia espiritual sin ningún motivo específico.

Se ha dicho que ninguna palabra en el idioma inglés podría capturar el significado completo de toska. Intentémoslo de todos modos. Esta palabra se utiliza para describir un sentimiento profundo y oscuro de desesperanza.

Es el sentimiento supremo de anhelo y desesperación. Es el tipo de dolor que tortura el alma. Es una tristeza pura, genuina e insoportable, algo que muy rara vez queremos experimentar.

Aquí hay algunas otras palabras rusas intraducibles .

7. 浮世絵 (Ukiyo-e)

Idioma: japonés

Significado: Alguien que vive el momento y está alejado de las pequeñas distracciones de la vida.

Esta palabra significa literalmente “mundo flotante”, pero se usa para describir a personas que no dan por sentado ni un segundo de sus vidas. Viven el presente y no les molestan las pequeñas cosas.

Por muy difícil que sea alcanzar este nivel de iluminación, ¿qué maravilloso sería si todos pudiéramos dejar que las pequeñas cosas se nos resbalen de la espalda?

Aquí hay algunas palabras japonesas más hermosas .

8. gigil

Idioma: filipino, tagalo

Significado: La repentina necesidad de exprimir a alguien o algo por extrema dulzura o irritación.

Está el adorable bebé del supermercado que saluda a todos los transeúntes. Luego está el gato travieso que tira tu café de la mañana del mostrador antes de que hayas tomado un solo sorbo.

Ambos despliegan un dulzor tan intenso que dan ganas de querer exprimirlos, y eso es lo que esta palabra intenta captar.

 

La frase en inglés que más se acerca a esta palabra y sensación es “I might just eat you”. Sin embargo, la frase inglesa capta sólo la parte positiva de este sentimiento.

9. เกรงใจ (kreng-JAI)

Idioma: tailandés

Significado: No quiero que alguien tenga que hacer todo por ti.

El mundo sería un lugar mucho más feliz si todos mostraran un poco de cortesía común. Sin embargo, sería una utopía si todos mostraran un poco de kreng-jai.

El sentimiento detrás de esta palabra está relacionado con un sentido extremo de cortesía. Viene de un lugar donde no quieres que nadie se moleste por ti. “Por favor, no te molestes” suele ser algo que decimos por cortesía. Si la otra persona insiste, muchas veces cedemos.

Kreng-jai es todo lo contrario. Aún así insistirías en que la otra persona no se meta en problemas.

10. Jayús

Idioma: indonesio

Significado: Un chiste tan malo o tan mal contado que no puedes evitar reírte.

Dos hombres entran a un bar; uno pensaría que uno de ellos lo vio. Sí. El chiste malo. No te preocupes, mantendré mi trabajo diario.

La mayoría de las veces, cuando alguien cuenta un chiste malo, la habitación cae en ese silencio incómodo e incómodo y el que cuenta el chiste termina arrepintiéndose. Sin embargo, algunos chistes son tan terriblemente malos que no podemos evitar reírnos.

Es uno de esos momentos de alegría robados en los que, afortunadamente, el orgullo de nadie resulta herido.

11. تقبرني (To’oborni)

Idioma: árabe

Significado: me entierras; Te amo tanto que quiero morir antes que ti.

Al principio probamos el dolor del amor no correspondido, pero ahora estamos en el reino del amor incondicional.

Esta es una palabra que se usa para esa persona que amas tanto que preferirías morir antes que estar en esta tierra sin ella. Es apropiado para su uso entre padres e hijos, parejas románticas e incluso amigos cercanos.

12. Ilong (ee-LOON-ga)

Idioma: Tshiluba

Significado: Una persona que perdona a alguien por la primera ofensa, lo tolerará una segunda vez, pero no lo perdonará por tercera vez. Relatos Cortos

Proviene del tshiluba, una lengua hablada en una región de la República Democrática del Congo.

Puede que sea una de las palabras más difíciles de traducir porque tiene muchos significados estratificados. Esta pequeña palabra toca la paciencia, el perdón y los puntos de ruptura.

13. Schadenfreude

Idioma: Alemán

Significado: Placer por la desgracia de alguien.

Gracias en parte al popular musical “Avenue Q”, que le dedica una canción completa (con contenido para adultos, así que ten cuidado), Schadenfreude es quizás una de las palabras intraducibles más conocidas.

 

Un ejemplo de Schadenfreude sería si tu rival falla en algo y tú te sientes satisfecho. Probablemente también te hayas reído de los vídeos de personas que se caen o se lastiman, el ejemplo más común que existe.

14. Iktsuarpok

Idioma: Inuktitut

Significado: La sensación de anticipación cuando estás esperando a que llegue alguien y sigues comprobando si ya ha llegado.

Proviene del inuktitut, una lengua inuit de la región ártica del centro y este de Canadá. Implica impaciencia, cierta ansiedad y nerviosismo.

Probablemente hayas sentido esto cuando tienes una cita o cuando has pedido algo y sigues esperando a que llegue el repartidor. ¡No puedes quedarte quieto!

15. Utilidad

Idioma: noruego

Significado: tomar una cerveza al aire libre

Esta palabra noruega significa literalmente “cerveza afuera” de ute, que significa afuera, y pils, que significa cerveza dorada. Para los verdaderos utepils, el clima también debería ser soleado, especialmente después de un largo invierno.

Una definición más exacta podría ser “la primera bebida del año sacada al aire libre”. Y como ya sabrás, ¡Noruega tiene inviernos largos! Qué mejor manera de celebrar el regreso de los días cálidos o incluso del más mínimo sol.

16. Litost

Idioma: checo

Significado: El sentimiento repentino de reconocer los propios fracasos y miserias.

Esta es una combinación de humillación, remordimiento y autocompasión. A menudo comienza con una profunda conciencia de la propia miseria y luego la angustia (y tal vez un poco en espiral) que sigue.

Así que la próxima vez que disfrutes de tu humanidad, podrás reconocer que la emoción es más ligera.

16. Mokita (mo-KEE-ta)

Idioma: Kilivila

Significado: algo que todo el mundo conoce pero no discute.

Deriva del kilivila, una lengua austronesia utilizada en las islas Trobriand de Papua Nueva Guinea.

Es como el elefante en la habitación, algo que todos conocen, pero existe un acuerdo tácito de no hablar de ello. Quizás tengas algo similar en tu círculo de amigos o en tu familia.

17. Mamihlapinatapei

Idioma: Yagan

Significado: Un expresivo intercambio de miradas cuando dos personas comparten el mismo pensamiento.

Esta palabra proviene del yagán (o yagán), una lengua indígena extinta de Tierra del Fuego, el extremo sur de América del Sur.

El pensamiento compartido puede muy bien ser romántico y puede haber un aspecto de anhelo y no de iniciación, pero depende de la definición que elijas.

El Libro Guinness de los Récords Mundiales nombró a mamilhlapinatapei como la “palabra más concisa”. ¡Es todo un logro para una palabra que tiene 16 letras!

18. 侘 寂 (Wabi-sabi)

Idioma: japonés

Descripción: Hermosa imperfección.

 

Es posible que hayas oído esto, ya que se ha vuelto muy popular en los países occidentales a lo largo de los años. Es un concepto estético que deriva de las enseñanzas budistas.

Es una filosofía, un concepto artístico y un sentimiento, todo en uno. Además de la imperfección, también existe un aspecto de impermanencia y de que algo se vuelve más hermoso incluso si decae con el tiempo.

19. Tingo (ADOLESCENTE-go)

Idioma: Pascuenés/Rapa Nui

Significado: 1)Transporte tanto como sea posible. 2) Pide prestadas las cosas de tu vecino una a la vez hasta que se acaben.

Esta palabra proviene del rapa nui, también conocido como pascuenese, lengua indígena de la Isla de Pascua. Dependiendo de la fuente, es posible que encuentres estas dos definiciones diferentes de tingo, pero es posible que veas la segunda con más frecuencia.

Quizás te haya pasado esto, cuando tus pertenencias poco a poco van desapareciendo de tu hogar y luego las descubres en casa de algún familiar.

20. Trepverter

Idioma: yídish

Significado: una respuesta ingeniosa en la que piensas demasiado tarde.

Esto significa literalmente “palabras de escalera”. De hecho, hay algunas palabras y frases similares en otros idiomas, como l’esprit d’escalier en francés, задним умом крепки en ruso y “staircase wit” o “escalator wit” en inglés.

Sin duda, usted ha experimentado esto cuando está más tarde en la cama y piensa en la respuesta perfecta e inteligente mucho después de que haya ocurrido el encuentro. ¡Qué frustración!

21. Trufa

Idioma: escocés

Significado: Vacilación cuando estás a punto de presentar a alguien pero de repente te das cuenta de que has olvidado su nombre.

Este es el momento incómodo en el que tu mente se queda en blanco por un momento (o más). La definición original contiene un elemento de no reconocimiento de una persona o cosa.

Puedes usarlo como verbo, por ejemplo “Me asusté por completo”. Los escoceses también tienen una frase específica para esta palabra, donde se puede decir “Perdón, mi tartle”.

Y hablando de nombres, mira la siguiente publicación:


75 nombres extranjeros impresionantes que desearías que te dieran tus padres | Blog de aprendizaje de idiomas de FluentU

Los nombres extranjeros son creativos, poéticos y tienen mucha historia. Lea esta publicación para conocer 75 nombres extranjeros interesantes e inusuales de todo el mundo, desde Europa hasta África y…

Como puedes ver, hay un mundo grande y hermoso ahí fuera.

¿Listo para empezar a explorar?

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

« Cómo decir “hola” en más de 100 idiomas diferentes Cómo decir gracias en 35 idiomas diferentes en todo el mundo »





SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN 

No te pierdas de nuestro contenido ni de ninguna de nuestras guías para que puedas avanzar en los juegos que más te gustan.










Al suscribirte, aceptas nuestra política de privacidad y nuestros términos de servicio.






Tal vez te puede interesar:

  1. Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
  2. Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
  3. Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
  4. 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro

21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés

21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés

Inicio » Aprende un idioma para principiantes » 21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés

ingles

es

https://inglesdiario.es/static/images/ingles-21-hermosas-palabras-en-otros-idiomas-que-no-existen-en-ingles-392-0.jpg

2024-05-19

 

21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés
21 hermosas palabras en otros idiomas que no existen en inglés

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente

 

 

Top 20