3 formas de detener la traducción en tu cabeza

 

 

 

Inicio » Consejos para aprender idiomas » 3 formas de dejar de traducir mentalmente Por narayanliu Última actualización:

3 formas de detener la traducción en tu cabeza

La traducción directa o literal suele ser una de esas estrategias que utilizamos cuando aprendemos un idioma.

Tomamos cada palabra y la filtramos a través de nuestro idioma nativo, pero ¿cómo lo detenemos?

Analizaremos en profundidad todo el proceso de traducción mental y le mostraremos por qué podría ser perjudicial para su experiencia de aprendizaje de idiomas.

Entonces, superémoslo y comencemos a pensar en su nuevo idioma .

 

Contenido

  • Por qué deberías dejar de traducir en tu cabeza
  • 3 formas de dejar de traducir en tu cabeza
    • 1. Asociación
    • 2. Utilice notas adhesivas a su favor
    • 3. Narración interna constante
  • Consideraciones finales sobre la traducción mental

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Por qué deberías dejar de traducir en tu cabeza

La verdadera traducción consiste en articular con precisión un sentimiento o concepto en otro idioma. Esto es útil, por supuesto. Permite que cosas como la literatura clásica sean accesibles para hablantes de todos los idiomas.

Pero eso no es exactamente lo que estás haciendo en este punto de tu experiencia de aprendizaje de idiomas si actualmente no eres un traductor profesional.

Lo que muchos estudiantes de idiomas hacen al principio es buscar palabras en su lengua materna y luego conformarse con la traducción directa sin considerar las implicaciones . Por ejemplo, usar ご覧になる (ごらんになる) para significar “ver” en japonés.

En este ejemplo japonés debemos considerar que esta es la forma honorífica del verbo. En un nivel muy básico, en realidad significa “ver”, pero eso no es lo que los hablantes nativos entenderán cuando lo uses en una conversación normal. A medida que comience a aprender un idioma a un nivel más profundo, las traducciones directas en las que confía rápidamente dejarán de ser tan útiles como lo fueron al principio .

Es posible que se encuentre en esa etapa en la que todavía esté razonablemente satisfecho con su proceso y no esté demasiado preocupado por la traducción. Con el tiempo, es posible que notes que toda esa traducción te está frenando.

Para entender por qué, piense en el proceso que ocurre cuando traduce mentalmente mientras lee, habla o escucha idiomas extranjeros. El quid de la cuestión aquí es que hay demasiadas variables a considerar .

Por todas las diferencias que existen entre idiomas (orden de las palabras, tiempos verbales, casos, etc.), intentar ir y venir se vuelve complicado e inútil.

Es agotador simplemente pensar en todo el proceso de pensamiento en el que escuchas o lees una oración y luego intentas hacer coincidir internamente cada palabra con su equivalente en tu idioma nativo. Todo el proceso arruina cualquier lectura o experiencia social que estés teniendo y es simplemente agotador.

 

Es aún más agotador cuando piensas en los elementos que podrían resultar más importantes para la comunicación y la comprensión. En mandarín, por ejemplo, hay una pronunciación a considerar, como asegurarse de conocer la diferencia entre 媽 (mā) — mamá y 馬 (mă) — caballo . (No queremos confundirlos, ¿verdad?)

También es necesario considerar el hecho de que no todas las palabras que encuentre serán completamente traducibles .

El ruso, por ejemplo, tiene un vocabulario famoso por la cantidad de palabras que simplemente no se pueden traducir con precisión al inglés. Тоска se traduce aproximadamente como “anhelo” o “melancolía”, pero pregúntale a cualquier hablante nativo de ruso y te dirá que la traducción al inglés no se acerca a transmitir toска en toda su complejidad y profundidad. No aprenderá a utilizarlo mejor si siempre está pensando en cómo traducirlo a su idioma nativo.

3 formas de dejar de traducir en tu cabeza

Afortunadamente, hay muchas maneras de dejar este hábito y le mostraremos algunos de los mejores métodos. Esperemos que algunos, si no todos, funcionen para usted.

Cualquiera que sea la solución que elijas, recuerda que necesitas practicar mucho tu idioma extranjero.

1. Asociación

El primer método que puedes probar es el enlace de imágenes. Al comienzo de su experiencia de aprendizaje de idiomas, probablemente encontrará que tiende a asociar nuevas palabras extranjeras con sus equivalentes en su lengua materna. En lugar de permitirte hacer esto, intenta asociar una palabra con una imagen o sentimiento claro . Se ha demostrado que esta técnica funciona mejor que las simples traducciones.

En lugar de asociar la saudade portuguesa con la palabra inglesa “longing”, trate de comprender realmente el sentimiento de extrañar a alguien o algo que existe muy lejos en el tiempo o el espacio, si es que existe. En lugar de asociar palabras como la palabra española perro con la palabra inglesa “dog”, intente imaginarse un perro.

Este simple cambio en tu técnica de aprendizaje te será de gran ayuda cuando comiences a utilizar lo que has aprendido en el mundo real. Cuando un español dice un gran artículo (un hermoso artículo), entenderás lo que significa casi de inmediato porque asociarás tanto gran como artículo con un sentimiento de grandeza y una imagen de artículos (¡especialmente este artículo que salva vidas!). .

La coincidencia de imágenes también se puede lograr viendo videos, especialmente videos que presentan exclusivamente el idioma de destino. En este caso, podrían resultar útiles recursos multimedia, como el programa de aprendizaje de idiomas FluentU. En el caso de FluentU, aprendes con videos auténticos, como segmentos de noticias, clips de películas y programas de televisión, comerciales de entretenimiento y otros medios nativos.

Los videos cuentan con subtítulos interactivos que le muestran un significado rápido cuando pasa el cursor sobre una palabra, o una tarjeta completa con oraciones de ejemplo y videoclips relacionados cuando hace clic en ella. Estos pueden guardarse en sus colecciones de tarjetas didácticas y practicarse mediante cuestionarios personalizados cuando esté listo. Nails Trends

 

El método inmersivo de FluentU te permite aprender vocabulario de manera integral en contextos visuales, de texto y de audio, haciéndolos mucho más fáciles de recordar.

Cuando utiliza activamente la asociación en sus estudios de idiomas, ya no necesita filtrar y relacionar palabras con significado inmediatamente.

2. Utilice notas adhesivas a su favor

Para ayudarte con esto, un segundo método, uno clásico, es pegar notas adhesivas en todo lo que te rodea. Ok… tal vez no del todo por sí solo. Simplemente coloque una nota adhesiva en los objetos cuyo nombre extranjero desea saber.

Puedes hacer el tuyo propio o puedes usar el maravilloso¡Stickers de vocabulario , que ya tiene las etiquetas hechas para ti!

Si estás aprendiendo italiano, querrás una nota adhesiva que diga frigo o ilfrigorifero en tu… ¡lo adivinaste, refrigerador! Cada vez que veas esa palabra en el mundo, pensarás en ese objeto y sabrás lo que significa …y que pronto tendrás que ir de compras.

Puedes ir más allá después de que domines los sustantivos básicos y comiences a agregar cosas como adjetivos, calificadores, frases preposicionales u oraciones completas , como “un sofá suave”, “una mesa muy larga” o “Pongo la leche”. en la nevera.”

Este es un excelente método para usar junto con otros, especialmente si eres un aprendiz más visual y necesitas una manera de cerrar la brecha entre lo que lees en los libros de texto y en las aplicaciones con lo que ves en el mundo real.

Cuando repites las palabras que ves mientras miras los objetos a los que están adheridas, poco a poco comenzarás a liberarte del uso de tu lengua materna, porque esas palabras extranjeras que estás tratando de aprender estarán adheridas a algo que puedes visualizar fácilmente .

3. Narración interna constante

Este método es especialmente bueno para aquellos que pueden entender fácilmente lo que todos dicen pero parecen tener un bloqueo mental a la hora de expresarse. Cuando escuchas esas palabras extranjeras, pareces entenderlas, pero cuando llega el momento de hablar, te quedas perplejo y recurres a la traducción para asegurarte de encontrar las que crees que son las palabras correctas.

Si eres tú, definitivamente necesitas practicar hablar realmente sin demasiadas pausas . Puedes hacerlo. Al fin y al cabo, por supuesto, ya conoces las palabras adecuadas. Una de las mejores formas de practicar es contar cada una de tus acciones . Puedes empezar literalmente y luego avanzar para describir lo que haces, lo que ves, oyes y sientes con más detalle.

Después de un tiempo, cuando llegue el momento de tener una conversación real, descubrirás que puedes encontrar las palabras correctas sin tener que considerar realmente lo que significan en tu idioma nativo.

Quizás te encuentres con algo que realmente no sabes cómo describir sin recurrir a tu lengua materna. Existe una solución que no requiere que hagas trampas de esa manera. Los diccionarios monolingües son una excelente manera de aprender sin traducir. Por ejemplo, existe Vocabulary.com para inglés, Duden.de para alemán, Zdic.net para mandarín y muchos más.

 

Hay mucho para elegir y lo mejor de todo es que ahora vienen como una aplicación . También son una excelente manera de medir su progreso. Cuanto más clara te resulte la definición, más fluidez adquirirás.

La mejor manera de dejar de traducir es, si puedes, rodearte completamente del idioma. Con el tiempo dejarás de traducir a medida que te acostumbres a las palabras extranjeras. Estos métodos te ayudarán a lograr precisamente eso si no puedes viajar o interactuar con una comunidad de habla nativa. Siempre hay una manera.

Consideraciones finales sobre la traducción mental

Como decíamos antes, traducir mentalmente no está nada mal. De hecho, cuando estás empezando a aprender un idioma extranjero, tu hábito de traducción mental es realmente beneficioso .

Te ayuda a enriquecer tu vocabulario y te ayuda a identificar áreas débiles.

Si aparentemente dominas una conversación informal pero descubres que necesitas traducir internamente cuando hablas de algo como ciencia, sabrás en qué necesitas trabajar.

Aquí le proporcionamos algunos métodos, desde adjuntar imágenes y notas adhesivas hasta narrar y sumergirse, pero lo único que debe recordar es que no importa lo que haga, aprender el idioma como proceso lleva tiempo .

Una solución final a este problema es simplemente dejar que siga su curso.

Tarde o temprano, mientras sigas estudiando e intentándolo, dejarás de traducir. Es inevitable.

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

>






SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN 

No te pierdas de nuestro contenido ni de ninguna de nuestras guías para que puedas avanzar en los juegos que más te gustan.










Al suscribirte, aceptas nuestra política de privacidad y nuestros términos de servicio.






Tal vez te puede interesar:

  1. Las 9 mejores apps de intercambio de idiomas en 2023 para conectar y conversar
  2. 33 mejores cursos de idiomas en línea en 2023
  3. Alto secreto: 10 datos sorprendentes sobre el DLIFLC GLOSS del ejército de EE. UU.
  4. Los 16 idiomas más interesantes que debes aprender

3 formas de detener la traducción en tu cabeza

3 formas de detener la traducción en tu cabeza

Inicio » Consejos para aprender idiomas » 3 formas de dejar de traducir mentalmente Por narayanliu �

ingles

es

https://inglesdiario.es/static/images/ingles-3-formas-de-detener-la-traduccion-en-tu-cabeza-470-0.jpg

2023-10-30

 

3 formas de detener la traducción en tu cabeza
3 formas de detener la traducción en tu cabeza

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente

 

 

Top 20