• Contenido
• ¿Por qué aprender un idioma viendo programas de televisión y películas?
• 4 etapas de películas y programas de televisión extranjeros para estudiantes de idiomas.
• 1. Programas de televisión y películas para niños.
• 2. Comedia
• 3. Suspense/Acción
• 4. Drama/humor negro
• Guías esenciales de series de televisión y películas para estudiantes de idiomas
• 15 técnicas para aprender un idioma viendo películas y televisión
• 1. Mira algo a tu nivel
• 2. Haz tu elección según el género
• 3. Lea el resumen del programa.
• 4. Ver todo a la vez
• 5. Céntrese en las palabras de alta frecuencia
• 6. Mira segmento por segmento
• 7. Graba segmentos y repite
• 8. Practica imitando la pronunciación.
• 9. Escribe lo que escuchas
• 10. Si puedes encontrar un script, úsalo.
• 11. Cambia tus opciones de subtítulos
• 12. Responde a los personajes.
• 13. Planifique sus sesiones de Ver y aprender
• 14. Mira con los demás
• 15. Interactúa con otros fans en línea.
• Dónde encontrar películas y series de televisión en idiomas extranjeros
• netflix
• Hulu
• Tal vez te puede interesar:

Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » Cómo aprender un idioma viendo televisión y películas Por aromaekim y christinahewitt Última actualización:

Cómo aprender un idioma viendo televisión y películas

Aprender un nuevo idioma tiene muchos beneficios , uno de los cuales es la posibilidad de ver un programa o una película en un idioma extranjero en su forma más natural.

¿Pero sabías que puedes aprender el idioma extranjero usando ese programa o película?

Para comenzar, aquí tienes una guía para mejorar tus habilidades lingüísticas a través del cine y la televisión. ¡Sigue leyendo para descubrir 15 técnicas prácticas de aprendizaje, las mejores plataformas de streaming y nuestras recomendaciones de programas según tu nivel!

Contenido

• ¿Por qué aprender un idioma viendo programas de televisión y películas?
• 4 etapas de películas y programas de televisión extranjeros para estudiantes de idiomas.
• • 1. Programas de televisión y películas para niños.
  • 2. Comedia
  • 3. Suspense/Acción
  • 4. Drama/humor negro
• Guías esenciales de series de televisión y películas para estudiantes de idiomas
• 15 técnicas para aprender un idioma viendo películas y televisión
• • 1. Mira algo a tu nivel
  • 2. Haz tu elección según el género
  • 3. Lea el resumen del programa.
  • 4. Ver todo a la vez
  • 5. Céntrese en las palabras de alta frecuencia
  • 6. Mira segmento por segmento
  • 7. Graba segmentos y repite
  • 8. Practica imitando la pronunciación.
  • 9. Escribe lo que escuchas
  • 10. Si puedes encontrar un script, úsalo.
  • 11. Cambia tus opciones de subtítulos
  • 12. Responde a los personajes.
  • 13. Planifique sus sesiones de Ver y aprender
  • 14. Mira con los demás
  • 15. Interactúa con otros fans en línea.
• Dónde encontrar películas y series de televisión en idiomas extranjeros
• • netflix
  • Hulu
  • amazonia
  • TED
  • YouTube
  • Enamoramiento asiático
  • viki
  • Televisión recta
  • Libros multilingües

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué aprender un idioma viendo programas de televisión y películas?

No importa qué idioma quieras aprender, probablemente haya una serie de televisión o una película en ese idioma que disfrutarás.

He aquí por qué ver programas de televisión y películas es tan popular entre los estudiantes de idiomas:

• Familiarizarte con el idioma nativo . A veces, es posible que los programas históricos o de fantasía no reflejen con precisión las normas lingüísticas actuales, pero la mayoría de los programas contemporáneos utilizan un lenguaje común.
• Pone el vocabulario en contexto . Si no entiendes una palabra, a menudo puedes adivinarla basándose en lo que está sucediendo y en señales visuales, como las expresiones faciales de los personajes. Además, podrás ver cómo se podría utilizar el vocabulario en diferentes situaciones.
• Es adictivo y divertido . Una vez que comiences, querrás seguir mirándolos. Y cuando mira programas en su idioma de destino, la naturaleza convincente de los programas puede generar grandes mejoras en sus habilidades lingüísticas.

Sin embargo, algunos estudiantes de idiomas no saben lo que hacen cuando se trata de aprender con películas y programas de televisión. Puede ser tentador simplemente mirar y esperar que el idioma comience a asimilarse, pero no estar preparado significa que no obtendrás tanto provecho de ver algo como podrías.

No te preocupes, ¡estamos aquí para ayudarte!

4 etapas de películas y programas de televisión extranjeros para estudiantes de idiomas.

Para seguir relajándote, te recomiendo seguir estas cuatro etapas de películas y programas de televisión extranjeros. Comience desde arriba y avance hacia abajo a medida que avanza en el idioma.

1. Programas de televisión y películas para niños.

Empiece por ver programas infantiles.

Piénselo: la mayoría de los programas infantiles son educativos y sirven para enseñar a los niños valores básicos y reglas del lenguaje. Proporcionan un lenguaje sencillo junto con las imágenes correspondientes, por lo que son fáciles de entender.

¡Ponte en contacto con tu niño interior! Si tienes hijos, incluso puedes sentarte con ellos y ver juntos un espectáculo, como “Dora la Exploradora” .

Las películas infantiles están llenas de mensajes que se relacionan con cualquier persona de cualquier edad, lo que puede facilitar mucho el aprendizaje de idiomas. Por ejemplo, aquí tienes un vídeo que te muestra cómo aprender español con Buscando a Nemo.

2. Comedia

Una vez que te acostumbres a las películas y programas infantiles, puedes empezar a ver comedias ligeras.

Las comedias de situación y los dibujos animados estadounidenses son geniales.

Los más populares están todos doblados a muchos idiomas. Suelen utilizar un humor bufonesco fácil de entender donde los gestos físicos y el movimiento complementan el lenguaje.

Estos incluyen programas como “Cómo conocí a vuestra madre”, “Modern Family”, “Los Simpson”, etc.

Es más probable que las comedias contengan juegos de palabras que otros géneros, lo que puede ser bueno para que los estudiantes avanzados pongan a prueba sus habilidades. Después de todo, los juegos de palabras en el idioma de destino a menudo no se traducen directa o literalmente, por lo que comprenderlos es una fuerte señal de que tus habilidades están muy avanzadas.

3. Suspense/Acción

Luego podrás pasar a thrillers, series o películas de terror y acción. Las películas de acción se basan en una historia y son muy visuales, por lo que a menudo reiteran los puntos principales de la trama para asegurarse de que el público las siga.

Si bien las películas de este género pueden presentar un vocabulario más especializado y desafiante, tienden a tener más pausas en el diálogo para darte tiempo para pensar en lo que has escuchado.

Series como “CSI” y “Missing” , que existen en sus propios formatos en casi todos los países, suelen utilizar modelos familiares. Estos siguen un patrón repetitivo, lo que le ayuda a tener una idea rápida de lo que está sucediendo.

4. Drama/humor negro

Cuando estás listo para subir la temperatura, el drama y el humor negro son quizás los más difíciles de entender por su uso de juegos de palabras, dobles significados y lenguaje específico de una situación o cultura.

Las películas y series arraigadas en culturas clandestinas o minoritarias (piense en “Breaking Bad” o “The Wire” ) también pueden ser un gran desafío, ya que tienden a presentar acentos marcados y mucha jerga. Son una gran fuente de conocimiento cultural y brindan una excelente práctica con diferentes acentos.

Guías esenciales de series de televisión y películas para estudiantes de idiomas

Ahora que tienes una idea de qué géneros funcionarán mejor para tu nivel, aquí tienes algunas excelentes guías de series de televisión y películas en diferentes idiomas que puedes explorar:

• Televisión árabe | películas árabes
• Televisión china | peliculas chinas
• Televisión en inglés | peliculas inglesas
• Televisión francesa | peliculas francesas
• Televisión alemana | peliculas alemanas
• Televisión italiana | peliculas italianas
• Televisión japonesa | peliculas japonesas
• Televisión coreana | peliculas coreanas
• Televisión portuguesa | películas portuguesas
• Televisión Española | peliculas españolas
• Televisión rusa | películas rusas

¡Esta lista debería ser más que suficiente para comenzar!

15 técnicas para aprender un idioma viendo películas y televisión

Aquí hay algunas técnicas adicionales que puede utilizar para maximizar su tiempo frente a la pantalla. ¡Aplícalos en cada etapa!

1. Mira algo a tu nivel

Es fácil emocionarse y sumergirse inmediatamente en sus películas o programas favoritos, pero generalmente aprenderá más si comienza con aquellos que coincidan con su nivel de habilidad actual.

Intente encontrar una película o programa que sea lo suficientemente desafiante como para mantenerlo interesado y atento . Quieres ejercitar tu mente de estudiante, pero no te sientas abrumado ni frustrado.

Incluso si te sientes cómodo con el lenguaje utilizado en un determinado programa o película, ¡no pases inmediatamente al siguiente nivel!

En su lugar, busca y mira otros contenidos que tengan más o menos el mismo nivel de lenguaje . ¡Te sorprendería la frecuencia con la que el lenguaje avanzado puede aparecer en material dirigido a audiencias más jóvenes!

A medida que mejoras, progresa constantemente hacia películas y programas más difíciles.

2. Haz tu elección según el género

También debes tener en cuenta que diferentes géneros pueden ofrecer contenido en diferentes idiomas .

Si hay cierto tipo de uso del lenguaje que deseas aprender de primera mano, presta atención al género antes de elegir el programa o la película.

Un género puede darte una idea general de qué tipo de diálogo esperar .

Las películas históricas, por ejemplo, pueden utilizar terminología obsoleta. Los dramas hospitalarios están llenos de vocabulario médico y los programas de secundaria a menudo contienen términos y temas de jerga más nuevos de los que los jóvenes tienden a hablar.

3. Lea el resumen del programa.

Una vez que hayas seleccionado un programa para ver, intenta buscar un resumen para familiarizarte con la trama.

Si ya entiendes de qué se trata el programa, puedes concentrarte más en el lenguaje y menos en la trama.

Leer un resumen también le brinda una vista previa del vocabulario del programa, lo que le permite buscar palabras relacionadas con anticipación. También puedes buscar actores y personajes para que te resulte más fácil recordar quién es quién mientras miras.

IMDb ofrece todo tipo de resúmenes y reseñas de televisión, por lo que no tendrá problemas para encontrar los detalles esenciales de algunas de las películas extranjeras más populares.

4. Ver todo a la vez

Esto ayuda principalmente a tener una idea de cómo suena un idioma, pero también es importante para comprender el idioma en general y cómo funciona su pronunciación.

Cuando te bombardeen con muchas palabras desconocidas, no intentes entenderlas todas.

En lugar de eso, relájate y deja que las palabras fluyan naturalmente hacia tus oídos.

Poco a poco te encontrarás reconociendo las palabras. Concéntrese en las imágenes y en lo que sucede en la pantalla; pueden ayudarle a obtener contexto.

Para una experiencia más relajante, intenta ver algo doblado o subtitulado en tu idioma y luego, unos días más tarde, vuelve al idioma original. Cuando ya conoces la historia, es más fácil concentrarte en cómo se usa el idioma. Juguetes infantiles: Tienda Gormiti, Monster High, Trompos Cometa, BeyBlade, Bakugan y muchos más

5. Céntrese en las palabras de alta frecuencia

Seamos honestos: es fácil distanciarse o “perder el lugar” al analizar un idioma extranjero en programas y películas.

Están sucediendo muchas cosas al mismo tiempo, ¡así que no es tu culpa! Para reenfocarte, intenta afinar las palabras que escuchas con más frecuencia .

Estas son las palabras que recordarás más fácilmente en la tormenta de vocabulario que ocurre en cualquier cosa que estés viendo.

6. Mira segmento por segmento

Hay un tesoro sin fondo de palabras y expresiones contenidas en películas y series de televisión extranjeras.

Por eso, dividir un episodio o una película en pequeños segmentos es la mejor manera de centrarse en el vocabulario.

Así es como puedes mirar por segmento:

• Mira un episodio o película con subtítulos en el idioma original. Mientras miras, anota cuatro o cinco secciones breves que hayas disfrutado o que hayan tenido diálogos interesantes.
• Una vez que haya terminado, regrese y concéntrese en un segmento . Apaga los subtítulos esta vez. Como conoces el contexto de la película, podrías captar entre el 40 y el 50 % de lo que está sucediendo (y más y más a medida que practicas).
• Ahora míralo de nuevo con subtítulos en el idioma original. Escuche lo que se perdió las dos primeras veces . Busca palabras o frases que no conoces y agrégalas a tu libro de vocabulario.
• Finalmente, desactiva los subtítulos y vuelve a ver el segmento . ¡Felicitate por cuánto más estás comprendiendo ahora!
• Repita con otros segmentos.

Para acelerar el proceso, puedes utilizar un programa como FluentU que automáticamente realiza muchos pasos por ti. FluentU selecciona clips de películas y programas de televisión, avances, dibujos animados y otro contenido auténtico, con soporte para estudiantes de idiomas.

Mientras ves vídeos en FluentU, puedes comprobar el significado de cualquier palabra en los subtítulos, así como añadirlas a tus flashcards. También puedes usar subtítulos tanto en el idioma de destino como en inglés, para que puedas concentrarte en escuchar o leer.

FluentU combina cada vídeo y tarjeta con cuestionarios que refuerzan tu aprendizaje de vocabulario. Hay 10 idiomas disponibles en el programa, por lo que todo lo que tienes que hacer es mirarlos, aprenderlos y revisarlos para aprovecharlos.

¡Mira estos fantásticos consejos para memorizar vocabulario , para que no olvides todas esas palabras nuevas que has aprendido!

7. Graba segmentos y repite

Si te sientes especialmente productivo, puedes ir un paso más allá y utilizar herramientas de grabación digital como Audacity para grabar segmentos de programas de televisión o películas en varios formatos.

Con Audacity puedes grabar el segmento directamente usando el micrófono incorporado de tu computadora o presionar el botón de grabación en tu teléfono inteligente. Luego podrás jugarlo cuando quieras.

A veces la parte más difícil de escuchar es reconocer dónde están las divisiones entre cada palabra. Al principio parece una mezcla interminable.

Afortunadamente, Audacity también te permite ralentizar tus grabaciones para concentrarte realmente en reconocer combinaciones de sonidos.

8. Practica imitando la pronunciación.

Una vez que obtenga la grabación, podrá concentrarse en imitar la pronunciación.

Repite las mismas palabras y luego repite oraciones completas , enfocándote en copiar los sonidos de las palabras.

Los “sonidos de palabras” son combinaciones de sonidos (cómo suenan las palabras cuando se juntan) que no necesariamente se expresan palabra por palabra ni fonéticamente. El inglés es un gran ejemplo de esto:

“Estás amasando una gran fortuna”.

Si consideramos cómo pausaríamos y enfatizaríamos naturalmente diferentes sílabas mientras hablamos, se convierte en algo como:

Tú | ramassin | muelle | ta | forchun

Una vez que hayas practicado recitando esas frases, puedes grabarlas y compararlas con el original, luego repetirlas hasta que estés satisfecho .

9. Escribe lo que escuchas

¡El hecho de que estés mirando algo no significa que no puedas trabajar en tus habilidades de escritura!

Encuentre un segmento corto de discurso particularmente interesante e intente escribirlo en un idioma extranjero . Analiza el texto lo mejor que puedas.

¡Asegúrate de rebobinar y pausar tantas veces como necesites! Intente evitar el uso de subtítulos; luego podrá comparar sus notas con los subtítulos oficiales.

Para un desafío adicional, intente resumir una escena en su idioma de destino después de verla.

Si te confundes con la transcripción o no puedes acceder a los subtítulos, también puedes obtener ayuda de una aplicación de traducción con una opción de traducción de voz, como Google Translate.

Convenientemente, Google Translate tiene una versión para navegador y una aplicación móvil ( Android o iOS ). Intente activar la función de reconocimiento de voz mientras reproduce una película ; ¡incluso puede detectar el idioma!

10. Si puedes encontrar un script, úsalo.

Los guiones de películas pueden resultar extremadamente útiles para los estudiantes de idiomas.

Intente leerlo antes de ver la película para comprender mejor la historia y los personajes. Esto también le brinda la posibilidad de buscar palabras desconocidas incluso antes de escucharlas en contexto.

Otra forma de utilizar guiones es tenerlos a mano mientras miras la película y lees. Para buscar guiones, puede utilizar una base de datos de guiones o buscar el título de la película junto con la palabra “guión” en el idioma de destino.

Puede que Simply Scripts no tenga toneladas de guiones de películas internacionales, pero sí tiene algunas opciones muy populares, como “El Laberinto del Fauno” (El Laberinto del Fauno) y “Cidade de Deus” (Ciudad de Dios).

Alternativamente, puedes elegir una película que ya hayas visto en inglés y practicar con la versión doblada. Harry Potter es una gran elección porque ha sido doblado a muchos idiomas:

11. Cambia tus opciones de subtítulos

Los subtítulos pueden ser una gran herramienta para ayudarte a comprender lo que sucede incluso si te saltas algunas palabras. Sin embargo, si no tiene cuidado, es posible que sin darse cuenta se encuentre leyendo y sin escuchar nada.

Intente alternar entre ver segmentos con subtítulos activados y desactivados:

• Escuche la escena en su idioma de destino e intente comprender lo que está sucediendo.
• Activa los subtítulos para comprobar cuánto has capturado.
• Vuelve a desactivar los subtítulos para ver si entiendes más que antes.

Si no quieres repetir segmentos tan a menudo, también puedes centrarte en el diálogo y hojear los subtítulos sólo cuando no entiendas algo.

Recuerde siempre que los subtítulos son sólo una herramienta que le ayudará a mantenerse hasta que perfeccione sus habilidades. Tu objetivo debería ser deshacerte de ellos.

12. Responde a los personajes.

Ver una película suele ser un camino de sentido único: nosotros hablamos, tú escuchas. Cuando aprendes un idioma, ¡tienes que esforzarte más!

Por suerte, podrás interactuar con la película que estás viendo para practicar tanto la escucha como el habla.

Durante las escenas de diálogo, haz una pausa y adivina qué dirá el siguiente personaje. También podrás repetir chistes que te gusten o incluso gritar consejos a los personajes. La clave aquí es hablar el idioma de destino .

Si estás viendo una película con secuencias de acción, intenta narrarla en tu idioma de destino . ¡No hay necesidad de perder esos preciosos segundos en los que podrás mejorar tus habilidades lingüísticas!

13. Planifique sus sesiones de Ver y aprender

Es fácil empezar a ver una película o un programa con la intención de aprender un idioma, pero convertirlo en una experiencia educativa requiere un poco más de fuerza de voluntad.

Es fácil volver a ver algo sólo por entretenimiento. Para evitar esto, programe sus sesiones de seguimiento del aprendizaje de idiomas en un momento en el que sepa que no se distraerá fácilmente.

También puedes cambiar tu entorno para ayudarte en tus esfuerzos de estudio. Intente ver la película en un dispositivo diferente y siéntese en un asiento que no lo haga sentir particularmente cómodo o somnoliento.

También puedes rodearte de materiales de estudio, como tarjetas didácticas , notas o un diccionario.

14. Mira con los demás

¡Nadie dijo que tienes que vigilar por ti mismo!

Encontrar otras personas con quienes ver películas y programas de televisión es una forma divertida de mejorar la experiencia de aprendizaje. Los mejores compañeros de guardería son tus compañeros de estudio del idioma .

Juntos pueden compartir lo que aprenden y hacerse preguntas unos a otros. Por supuesto, siéntete libre de hablar sobre la apasionante historia o la intrigante cinematografía.

Si tus amigos o familiares están interesados, ¡déjalos participar! Solo asegúrese de que no lo distraigan de sus objetivos de aprendizaje.

15. Interactúa con otros fans en línea.

Comunicarse con otros cinéfilos en línea es una excelente manera de agregar práctica de lectura y escritura a su experiencia de aprendizaje a través de las películas.

Hay foros, salas de chat y páginas de fans en prácticamente cualquier idioma que puedas imaginar. Para encontrar grupos de fans, intenta buscar “fanáticos del cine”, “foro de cine” o “chat de cine” en tu idioma de destino.

Reddit es un gran recurso para interactuar con personas de todo el mundo, pero muchas personas no se dan cuenta de que existen subreddits en otros idiomas.

Si te encantan las películas en español, es posible que disfrutes del subreddit Cine (Cine). Si bien la mayoría de las publicaciones son sobre películas estadounidenses, ¡nada te impide iniciar una nueva discusión sobre tus películas internacionales favoritas!

Dónde encontrar películas y series de televisión en idiomas extranjeros

Estos son los mejores sitios web donde puedes encontrar cientos o incluso miles de programas en diferentes idiomas:

netflix

Netflix es uno de los recursos de películas más populares que existen. Afortunadamente, tu membresía también te otorga acceso a toneladas de películas en idiomas extranjeros, la mayoría de las cuales tienen subtítulos en inglés.

Para obtener subtítulos aún más flexibles, intente buscar Netflix Originals, que también ofrece subtítulos en el idioma de la película. Esto significa que puedes ver una película en un idioma extranjero y al mismo tiempo leer en ese idioma.

Hulu

Hulu es otro servicio de transmisión donde stu

Tal vez te puede interesar:

1. Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
2. Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
3. Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
4. 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro

Cómo aprender un idioma viendo televisión y películas

Contenido¿Por qué aprender un idioma viendo programas de televisión y películas?4 etapas de películas y programas de televisión extranjeros para estudian

ingles

es

https://images.correotemporalgratis.es/inglesdiario.es/1220/dbmicrodb1-ingles-como-aprender-un-idioma-viendo-television-y-peliculas-401-0.jpg

2023-10-30

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente