Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel

 

 

 

Inicio » Consejos para aprender idiomas » Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel Por emilyliedel Última actualización:

Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel

¿Alguna vez has recibido un correo electrónico lleno de errores ortográficos y gramaticales?

Es probable que lo hayas hecho y que no hayas dejado una gran impresión .

Cuando escribes en un idioma extranjero, no quieres ser la persona cuya correspondencia esté plagada de errores.

Esta, entre otras razones, es la razón por la que escribir bien es una parte esencial en el aprendizaje de cualquier idioma .

 

Contenido

  • Por qué escribir es tan importante
  • Formas de mejorar la escritura en todos los niveles de competencia
  • 5 pasos para dominar la escritura en cualquier nivel
    • Construyendo las bases: 5 pasos de nivel principiante para empezar a escribir
      • 1. Aprende las reglas
      • 2. Dominar la gramática básica
      • 3. Céntrate en las frases correctas
      • 4. Mantenga los temas simples
      • 5. Escribe a mano
  • Avanzando: 5 pasos a seguir como escritor intermedio
    • 1. Pasando a temas más complejos
    • 2. Escribe textos más largos
    • 3. Empieza a escribir
    • 4. Aprenda estilos de escritura especializados
    • 5. Lea en su idioma de destino y escriba resúmenes.
  • Dominio: 5 pasos para dominar la escritura como estudiante avanzado
    • 1. Escribe para publicación.
    • 2. Practica diferentes tipos de escritura.
    • 3. Cuente historias o ensayos que haya leído en su idioma nativo o de destino.
    • 4. Presta atención al estilo
    • 5. Sigue recibiendo correcciones

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Por qué escribir es tan importante

La escritura es esencial para la comunicación a larga distancia.

¿Necesitas comunicarte con alguien que no está sentado frente a ti? Probablemente necesitará utilizar alguna forma de comunicación escrita. Incluso si estás programando una hora para hacer una llamada telefónica o tomar una clase de idiomas por Skype , probablemente enviarás un correo electrónico, un mensaje instantáneo o un mensaje de texto. El uso de salas de chat en línea, foros y secciones de comentarios de artículos, el envío de correo postal e incluso la actualización de las redes sociales en un idioma extranjero requieren habilidades de escritura.

Los errores te hacen parecer ignorante

No siempre será obvio que no eres un hablante nativo del idioma de destino, especialmente si te comunicas con alguien por primera vez. Los errores en tu escritura te harán parecer como si no hubieras hecho tu tarea. Las personas pueden cuestionar su capacidad para comprender su respuesta. No es una buena primera impresión.

Las pruebas de idioma miden la capacidad de escritura

 

¿Necesita demostrar que puede hablar el idioma de destino? Si es así, probablemente le pedirán que demuestre que puede escribirlo . La mayoría de las pruebas de idioma miden tu capacidad de escritura, ya sea pidiéndote que escribas algo en ese idioma o evaluando tu capacidad para completar los espacios en blanco de una oración.

A menudo las partes orales de los exámenes de lengua son menos rigurosas o se consideran opcionales: sé que es el caso del HSK, que mide el conocimiento de la lengua china. Por lo tanto, ser un excelente orador no compensará unas habilidades de escritura por debajo del promedio en muchos exámenes de idiomas.

La escritura es esencial para la comunicación profesional.

Si desea utilizar su idioma de destino en cualquier entorno profesional, poder escribir con relativamente pocos errores se vuelve aún más esencial. Hay mucho en juego en la comunicación profesional.

No querrás cometer ningún paso en falso en un correo electrónico a un cliente o proveedor que habla tu idioma de destino, ni querrás utilizar un saludo equivocado o cometer un error obvio en una carta de presentación a un posible empleador.

Los errores de escritura pueden provocar problemas de comunicación

Cuando hablas, resolver un malentendido lleva unos segundos o, en el peor de los casos, un par de minutos de tanteos de un lado a otro. Pero a la hora de escribir, elegir una palabra de vocabulario equivocada o confundir la gramática puede provocar graves problemas de comprensión que acaban tardando mucho en solucionarse.

Hay menos señales no lingüísticas que el lector debe seguir que el oyente, como el lenguaje corporal, los gestos y el contexto. Debido a la naturaleza de la escritura, la comunicación de ida y vuelta también es más lenta, por lo que lleva más tiempo descubrir lo que realmente quisiste decir. Es mucho mejor escribirlo bien la primera vez.

Formas de mejorar la escritura en todos los niveles de competencia

Aprender a escribir en un idioma extranjero no es tan diferente de aprender a escribir en su idioma nativo; se necesitaron 12 años de educación formal para dominarlo. En la mayoría de los casos, la diferencia es que necesitas estar más motivado para dominar la escritura en un idioma extranjero, porque no tendrás 12 años de profesores que te obliguen a escribir correctamente. Sin embargo, los mismos hábitos que te convierten en un buen escritor en tu lengua materna te ayudarán a ser un mejor escritor en tu lengua de destino.

Lea en su idioma de destino

Los niños que leen tienen mejores habilidades lingüísticas y los estudiantes que leen en su idioma de destino tienen mejores habilidades lingüísticas, especialmente habilidades de escritura. Los beneficios de la lectura provienen de cualquier tipo de lectura, no sólo de la lectura activa. Incluso si estás leyendo una novela romántica o un libro de Harry Potter en el idioma de destino y repasando todo lo que no entiendes, una mayor exposición al idioma en su forma escrita te ayudará a desarrollar mejores habilidades de escritura.

Obtenga correcciones en su escritura

La mejor manera de desarrollar habilidades sólidas de escritura es escribir y ser corregido. Recuerda: así aprendiste a escribir en tu lengua materna. Si estás estudiando de forma independiente, puedes obtener correcciones en tu escritura en sitios como Lang-8 . Si trabajas con un tutor privado, asegúrate de que te entregue las tareas escritas y las corrija, explicando cualquier error.

 

Una vez que haya corregido su escritura, asegúrese de reescribir el texto para incorporar las correcciones. Esto le permitirá internalizar y practicar la gramática, el vocabulario y el estilo correctos en su idioma de destino.

Presta mucha atención a la gramática.

Escribir bien significa tener una gramática impecable. Cuando hablas, es fácil arrastrar las declinaciones (en muchos idiomas, los hablantes nativos hacen precisamente eso) y, en general, ocultar conocimientos gramaticales que no son los ideales. No se puede ocultar una mala gramática cuando escribes: todo es blanco y negro en la página. Entonces, convertirse en un mejor escritor significa dominar completamente las reglas gramaticales.

5 pasos para dominar la escritura en cualquier nivel

Construyendo las bases: 5 pasos de nivel principiante para empezar a escribir

1. Aprende las reglas

El primer paso como principiante es aprender los componentes básicos del sistema de escritura de su idioma de destino.

Si el idioma tiene un alfabeto (la mayoría lo tiene), eso significa dominar el alfabeto y aprender las reglas de ortografía. Tenga en cuenta que incluso si está aprendiendo un idioma que utiliza el alfabeto latino, igual necesitará aprender algunas letras, acentos y pronunciaciones nuevas.

Si estás aprendiendo francés, por ejemplo, necesitarás dominar los acentos y saber cuándo se debe escribir la c con acédille (ç).

Si estás aprendiendo chino u otro idioma que utiliza caracteres , concéntrate en aprender tanto los caracteres básicos comunes como los componentes básicos de esos caracteres (radicales) .

2. Dominar la gramática básica

Cuando eres principiante, es fácil sentir que las reglas gramaticales que estás aprendiendo son aburridas y sofocantes. Pero esta etapa consiste en sentar las bases ; puede que no sea muy interesante, pero es extremadamente importante.

Te tomas muy en serio todas tus lecciones de gramática. También debes asegurarte de hacer ejercicios de gramática, que cuentan como práctica de escritura, y recibir correcciones para asegurarte de internalizar y dominar los conceptos gramaticales a medida que se enseñan.

3. Céntrate en las frases correctas

Cuando seas principiante, no intentes escribir composiciones enormes. Céntrate en escribir frases sencillas , pero escribiéndolas correctamente. Los ejercicios de gramática son un gran ejemplo de un ejercicio de escritura para principiantes. No te dejes atrapar por la cantidad de cosas que escribes.

Como máximo, sus composiciones deben tener aproximadamente un párrafo. En el nivel principiante, es mejor concentrar tu energía en hacer algo bueno que en hacer muchas cosas malas.

4. Mantenga los temas simples

Como principiante, no te concentres en escribir historias cortas complejas utilizando construcciones que realmente no entiendes. Los conceptos de vocabulario y gramática para principiantes son generalmente muy descriptivos y concretos .

 

Los sustantivos que estás aprendiendo son el tipo de cosas que puedes señalar o sostener en la mano en lugar de conceptos abstractos. La gramática que aprendiste será igual de concreta. A continuación se muestran algunos temas adecuados para la escritura principiante:

  • Descripciones de su familia, hogar, dormitorio o ciudad natal.
  • Descripciones de tus rutinas: cómo pasas el fin de semana, qué haces en el trabajo, cómo cocinas la cena.
  • Descripciones de lo que hizo el último día, fin de semana o últimas vacaciones.

La conclusión es que no debes intentar discutir sobre el significado de la vida, solo concéntrate en escribir sobre temas simples y hacerlo correctamente.

5. Escribe a mano

Si eres como la mayoría de las personas, probablemente escribas en tu computadora la mayor parte del tiempo, en tu lengua materna o en cualquier otro idioma. Probablemente su computadora revise su ortografía y también ejecute un corrector gramatical.

Si estás aprendiendo un idioma de caracteres como el chino, la experiencia de escribir en la computadora es sustancialmente diferente (más fácil) que escribir a mano. La única manera de mejorar la escritura y construir una base realmente sólida es practicar la escritura a mano . Aquí hay algunas cosas que puedes escribir a mano:

  • Entradas de diario
  • Listas de compras
  • Memorándum

Sin embargo, recuerda que si realmente quieres dominar la escritura, no sólo debes escribir para ti mismo, sino también hacer correcciones en tu propio trabajo. ¡Así que no escribas nada tan personal que no estés dispuesto a compartir con un profesor!

Avanzando: 5 pasos a seguir como escritor intermedio

Planes con niños en Valencia

1. Pasando a temas más complejos

En un nivel intermedio, deberías empezar a escribir sobre temas más complicados que requieran vocabulario y gramática más avanzada.

¡Los eventos actuales son un gran tema para practicar porque siempre hay algo que hacer! También puedes mantenerlo personal escribiendo sobre tus experiencias pasadas o planes para el futuro.

Si tiene problemas para encontrar temas sobre los que escribir, consulte medios nativos auténticos, como programas de televisión, películas, periódicos, etc. Ellos pueden brindarle fácilmente práctica del idioma e ideas interesantes sobre lo que pueden discutir.

Otra opción es FluentU . Es un programa de aprendizaje de idiomas que enseña con videos auténticos que abarcan una amplia gama de temas, formatos y niveles. El programa actualmente ofrece 10 idiomas e incluye varios videos como películas, videos musicales, segmentos de noticias, vlogs, comerciales y más.

Con herramientas como subtítulos interactivos, tarjetas didácticas y cuestionarios personalizados que incluyen la capacidad de escribir su respuesta, puede aprender vocabulario y practicar la ortografía y la gramática en un contexto multimedia.

2. Escribe textos más largos

En un nivel intermedio, deberías intentar escribir más de unas pocas frases . Escribe al menos algo que alcance la marca de 500 palabras.

 

También deberías empezar a pensar en algo más que si cada oración es gramaticalmente correcta o no: asegúrate de poder escribir un párrafo coherente con oraciones que se conecten entre sí y fluyan adecuadamente. Esto significa aprender a usar los pronombres apropiadamente y aprender las frases que usa su idioma de destino para referirse a ideas que ya se han mencionado.

3. Empieza a escribir

Una vez que haya establecido una base sólida en la escritura a mano, debe pasar a escribir .

Deberá cambiar el teclado al idioma de destino. Si su idioma de destino es el árabe, el ruso u otro idioma que no utilice el alfabeto latino, le recomiendo que también consiga algunas pegatinas para el teclado.

Escribir bien requiere mucha práctica y es como aprender un idioma a mano, por lo que necesitarás práctica para llegar al punto en el que puedas escribir en tu idioma de destino tan rápido como en tu lengua materna. El uso de una computadora abre una gran cantidad de oportunidades para escribir en el idioma de destino, como por ejemplo:

  • Usando las redes sociales. Preste atención a las plataformas de redes sociales que utilizan los hablantes del idioma de destino. Si estás aprendiendo ruso, por ejemplo, configura un perfil de VKontakte. Si estás aprendiendo chino, una cuenta de Weibo es prácticamente imprescindible.
  • Comentar publicaciones de blog . Leer blogs en el idioma de destino es una buena manera de practicar mucho la lectura, y participar en debates en línea es una excelente práctica de escritura.
  • Usando aplicaciones relevantes. Otras aplicaciones que tienen un componente escrito, que van desde aplicaciones de citas hasta aplicaciones de pérdida de peso que te obligan a escribir actualizaciones.

4. Aprenda estilos de escritura especializados

Escribir bien, al igual que hablar bien, requiere utilizar las frases, el vocabulario y el estilo correctos para la ocasión. Los diferentes tipos de escritura requieren tipos de vocabulario radicalmente diferentes y, a menudo, tienen frases y formatos específicos que son bastante diferentes.

Usar el saludo correcto es extremadamente importante si le envías a alguien un correo electrónico o una carta. Aquí hay algunos tipos de escritura que probablemente tengan formatos específicos que deberías aprender:

  • Correo electrónico
  • Cartas, tanto formales como informales.
  • Cartas de presentación y currículums
  • jerga de Internet
  • Otros tipos de escritura, dependiendo de tus objetivos como estudiante de idiomas, podrían incluir trabajos académicos, artículos de noticias, informes o guiones.

También querrás aprender frases hechas como “había una vez”.

5. Lea en su idioma de destino y escriba resúmenes.

Una de las mejores formas de practicar la escritura es resumir , con tus propias palabras, lo que lees en el idioma de destino.

Este tipo de ejercicio es ideal para escribir algo que pueda ser corregido por un compañero de intercambio de idiomas, un profesor o un tutor (recuerde que desea correcciones en al menos algunos escritos y es menos probable que lo corrijan en sus publicaciones en las redes sociales).

 

El objetivo es utilizar el material de lectura como una forma de aprender nuevo vocabulario y estructuras de oraciones y luego resumir los pasajes, sin hacer referencia al original, para internalizar el vocabulario y los giros de las frases. Basar tu escritura en algo que has leído también elimina la necesidad de inventar un argumento, lo cual es sorprendentemente difícil cuando te enfrentas a una página en blanco.

Dominio: 5 pasos para dominar la escritura como estudiante avanzado

1. Escribe para publicación.

¿Quieres convertirte en un realmente buen escritor? Asegúrese de que su trabajo esté disponible públicamente. La idea de que un extraño lea tu trabajo es un poderoso motivador para hacerlo bien. Eso no significa que tengas que convertirte en un escritor a tiempo completo en tu idioma de destino (aunque ciertamente hay escritores que escriben en un idioma que no es su lengua materna), solo que debes buscar oportunidades para publicar trabajos escritos. . . Aquí hay un par de ideas:

  • Inicie un blog en su idioma de destino
  • Publicaciones de invitados en otros blogs en su idioma de destino (especialmente si no desea comprometerse a escribir un blog usted mismo)
  • Escribe una carta al editor de un periódico o revista en tu idioma de destino.
  • Envíe un trabajo profesional a una conferencia relacionada con su profesión.

2. Practica diferentes tipos de escritura.

En un nivel avanzado, estás trabajando en algo más que aprender las frases utilizadas por escrito. En cambio, desea dominar diferentes tipos de escritura .

Existen sorprendentes diferencias culturales en algunos tipos de escritura: un profesor francés insistió en que un ensayo tenía que tener cinco párrafos y debía adherirse a un formato muy estricto para ser correcto. Estos son algunos de los tipos de escritura en los que querrás trabajar como estudiante avanzado:

  • Ensayos persuasivos
  • Narraciones de diferentes longitudes.
  • Correspondencia
  • Redacción profesional como informes y memorandos.

3. Cuente historias o ensayos que haya leído en su idioma nativo o de destino.

Contar historias (u otros tipos de escritura, según el tipo de escritura en el que estés trabajando) es una excelente manera de practicar.

Usted lee un escrito (de una extensión manejable, probablemente de 1000 a 2000 palabras), deja el original a un lado y luego intenta replicar el escrito usted mismo. Este ejercicio te ayudará a superar el bloqueo del escritor y te enseñará vocabulario nuevo.

Contar historias es una buena manera de internalizar los giros de las frases, el vocabulario y la estructura de las oraciones que los hablantes nativos de la lengua de destino utilizan en sus escritos.

4. Presta atención al estilo

Ha ido más allá de simplemente evitar errores en su escritura, por lo que ahora es el momento de preocuparse por si su escritura suena decente o no. Esto significa variar la elección de palabras mediante el uso de sinónimos y estructuras de oraciones que no sólo sean correctas sino que también suenen bien para un hablante nativo de su idioma de destino.

 

5. Sigue recibiendo correcciones

Una vez que llegas a un nivel avanzado, es fácil asumir que no se necesitan más instrucciones. Pero si realmente quieres dominar la escritura, debes seguir recibiendo correcciones en tu trabajo escrito, de forma indefinida. No necesariamente tiene que estar en cada trabajo escrito que produzcas, pero las correcciones periódicas te ayudarán a seguir mejorando tu escritura.

Escribir es una de las cosas más difíciles de hacer bien si no eres hablante nativo de un idioma, porque no hay lugar para esconderse detrás de errores murmurados y porque alfabetizarse, incluso en tu idioma nativo, requiere bastante esfuerzo y educación. .

Esto no significa que deba pasarse por alto la escritura, porque su capacidad lingüística general a menudo se juzgará únicamente por lo bien que escriba. Hay muchas formas de mejorar sus habilidades de escritura, pero esencialmente se pueden resumir en tres componentes clave:

  • Leer mucho
  • escribe mucho
  • Haz que corrijan tu escritura

Si puedes hacer estas tres cosas, verás cómo tus habilidades de escritura aumentan hasta que realmente puedas considerarte un maestro.


Emily Liedel es escritora y políglota. Habla francés, español, ruso, alemán y chino mandarín: su objetivo es dominar todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas (PISTA: el árabe es el idioma que queda en su lista). Escribe sobre el aprendizaje de idiomas y la vida en el extranjero en www.thebabeltimes.com .

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

« Juega para aprender: triunfa en tu lengua objetivo escuchando la radio Autoestudio avanzado: 6 formas de ganar fluidez en tu lengua objetivo aprendiendo en casa »





SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN 

No te pierdas de nuestro contenido ni de ninguna de nuestras guías para que puedas avanzar en los juegos que más te gustan.










Al suscribirte, aceptas nuestra política de privacidad y nuestros términos de servicio.






Tal vez te puede interesar:

  1. ¡Obtén acceso temprano a la aplicación FluentU para Android!
  2. Un adelanto de la aplicación FluentU para iPhone: transcripciones interactivas
  3. Extracción de oraciones: el simple secreto para hablar con fluidez un idioma extranjero
  4. Mejora tu aprendizaje de idiomas con la repetición espaciada (SRS)

Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel

Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel

Inicio » Consejos para aprender idiomas » Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel

ingles

es

https://inglesdiario.es/static/images/ingles-como-dominar-la-escritura-en-un-idioma-extranjero-5-pasos-en-cualquier-nivel-226-0.jpg

2024-03-13

 

Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel
Cómo dominar la escritura en un idioma extranjero: 5 pasos en cualquier nivel

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente

 

 

Top 20