- ¿Qué son los traductores de oído?
- Cómo los estudiantes de idiomas pueden utilizar un traductor intrauditivo para estudiar
- Recuerde, no es sólo un traductor de oído.
- Utilice su traductor interno para practicar personalmente.
- Haz de esos auriculares tus amigos en el campo.
- Piloto
- Brotes de píxeles
- Tal vez te puede interesar:
Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » ¡Interpreta esto! 2 traductores intrauditivos para estudiantes de idiomas de Stevie D. Última actualización:
¡Interpreta esto! 2 traductores internos para estudiantes de idiomas
Imaginemos una reunión de las Naciones Unidas en Nueva York.
Están representados todos los diferentes países: Rusia, Japón, Corea del Sur, Estados Unidos, etc.
El representante de China pronunciará un importante discurso… en chino.
Entonces, ¿cómo puede entender el representante de Rusia lo que dice su colega?
Pues tienen intérpretes apostados en una de las salas traseras, que escuchan el discurso en chino y lo traducen .
Por eso, en las imágenes de las asambleas de la ONU, a menudo vemos a personas mayores usando auriculares y comportándose como millennials geniales escuchando Spotify . De hecho, están siguiendo la traducción del discurso a su idioma.
Esto es lo que hace un “traductor de oído”.
Pero en lugar de que humanos reales escuchen la comunicación y la traduzcan a otro idioma, puedes hacer que una aplicación lo haga por ti.
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Qué son los traductores de oído?
No te equivoques, esta maravilla tecnológica no está realmente en los auriculares, sino en las aplicaciones que descargas en tu teléfono inteligente . El milagro que ocurre en tu oído es en realidad magia al transmitir la traducción desde tu teléfono.
Entonces, lo que sucede en el campo es que le dices algo en inglés a alguien que solo habla, digamos, japonés. Escucharán tu inglés en japonés. Y, cuando te respondan, podrás escuchar lo que dijeron en inglés. No necesita escribir nada en su teléfono ni abrir un diccionario. Simplemente escuche lo que se dijo en su idioma. Es así de simple.
Barrera del idioma, ¡boom! Izquierda.
Hemos llegado a un punto en la historia de la humanidad en el que la inteligencia artificial es prácticamente capaz de derribar muros lingüísticos. La tecnología de reconocimiento de voz se encuentra en niveles en los que es capaz de comprender algunos matices de la comunicación humana.
El micrófono de tu teléfono puede actuar como un “oído” para que tu aplicación pueda “escuchar” lo que has dicho. Y bueno, él realmente “entiende” lo que quieres decir. Y, “sabiendo” lo que quieres decir, ahora puede traducir la comunicación a los idiomas que desees.
¿Y la “voz” que escuchas? Puede ser tan humano que es como si un intérprete personal de la ONU hiciera el trabajo por usted.
La velocidad y precisión con la que funciona todo, en comparación con lo que teníamos hace apenas unos años, es asombrosa.
Quiero decir, todavía no hemos llegado al punto en el que las traducciones se realicen en “tiempo real”, pero son bastante rápidas y algunas empresas recomiendan el “tiempo real”. (Aún hay retrasos).
Ahora bien, no quiero que pienses que los traductores internos son la solución a todas tus pesadillas en el aprendizaje de idiomas. La tecnología, aunque ya es sorprendente, aún se encuentra en su etapa incipiente. No es barato y queda un largo camino por recorrer. Todavía hay mucho margen de mejora.
Pero hablando de “mejora”, estas cosas son excelentes para los estudiantes serios de idiomas: personas que, en lugar de depender completamente de la tecnología, quieren usarla para aprender un segundo (o tercer) idioma.
Cómo los estudiantes de idiomas pueden utilizar un traductor intrauditivo para estudiar
Ahora, los traductores internos son una bendición para los viajeros o turistas que necesitan traducciones rápidas. Pueden simplemente acercarse a algún desconocido en Barcelona y no tener miedo mortal de olvidar, por una situación de urgencia, el “Dónde está el baño” que viven desde que bajaron del avión.
La utilidad de la tecnología parece bastante obvia. Pero para aquellos que realmente quieren aprender el idioma y no sólo aprovechar el efecto de la traducción automática, ¿cómo podría usarse esta magia?
Recuerde, no es sólo un traductor de oído.
Como se mencionó anteriormente, el verdadero milagro ocurre en la aplicación . Y muchos de ellos pueden hacer más que simplemente satisfacer las necesidades de traducción del viajero ocasional, aunque esta es la característica más popular.
Muchos traductores de oído son en realidad multimodales y pueden traducir texto, audio e incluso imágenes. Los estudiantes de idiomas pueden aprovechar al máximo otras funciones, como diccionarios, texto a voz y funciones de texto a voz. ¿No sabes la traducción de una palabra? Simplemente escríbalo en un cuadro de búsqueda y la aplicación buscará la traducción en español, alemán, italiano, francés, etc.
Además del audio traducido proporcionado, es probable que su teléfono muestre una grabación escrita de la conversación (en dos idiomas) para que pueda realizar un seguimiento de toda la conversación.
Puedes deconstruir interacciones, aprendiendo no sólo vocabulario sino también mucha gramática. Los estudiantes de idiomas inteligentes pueden utilizar estas aplicaciones para aprovechar todo su valor lingüístico porque los dispositivos para los oídos en realidad se basan en una tecnología de traducción automática realmente sólida.
Lo principal que se pierde en la traducción automática es el contexto, pero esto se puede solucionar fácilmente con un plan FluentU Plus.
FluentU toma vídeos auténticos, como vídeos musicales, avances de películas, noticias y discursos inspiradores, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.
Puedes probar FluentU gratis durante 2 semanas. Haga clic aquí para visitar el sitio web o descargar la aplicación para iOS o Android.
Con un plan Plus, puede tomar palabras de su aprendizaje de traducción y ponerlas en un conjunto de tarjetas didácticas personalizadas que lo evaluarán y le mostrarán definiciones precisas, videoclips y ejemplos de uso.
Así que no lo trates simplemente como un traductor de oído. ¡Porque es mucho más!
Utilice su traductor interno para practicar personalmente.
Los estudiantes de idiomas, en la privacidad de sus propios hogares, pueden poner a prueba a los traductores de oído, interpretando ambos lados de la conversación.
Pueden decir algo en inglés o en su idioma nativo y escucharlo traducido al idioma de destino. Esta es una forma interesante de memorizar el sonido de oraciones y frases en el idioma de destino. Es un buen ejercicio de vocabulario y entrenamiento de oído.
(Para un entrenamiento auditivo adicional, puede encontrar algunos discursos en línea en su idioma nativo y escucharlos traducidos una oración a la vez).
Pero lo más importante es que puedes ir al otro lado y hablar en tu idioma de destino y comprobar si la aplicación te “escucha” y te traduce correctamente. Esta es una práctica realmente valiosa, probablemente la práctica personal más productiva que puedas tener. No sólo estás aprendiendo traducciones, sino que en realidad estás hablando en un idioma diferente. Estás haciendo que tus labios, lengua y boca se muevan explícitamente de acuerdo con las entonaciones y matices del idioma de destino. Estás desempeñando el papel de un hablante nativo. Trámites de notarias un USA para hispanos
También puedes buscar texto en, por ejemplo, español, alemán, italiano, etc. y léelo en voz alta. Unos pocos minutos de esto cada día afinarán tu instrumento vocal en poco tiempo.
Haz de esos auriculares tus amigos en el campo.
Una cosa es estudiar un nuevo idioma cuando estás en la intimidad de tu habitación, con tu leche y tus galletas. Es algo muy diferente cuando estás en el campo, interactuando con extraños.
Los traductores de oído pueden ser de gran ayuda para reducir la ansiedad inicial del aprendizaje de idiomas . Pueden brindarle apoyo psicológico o emocional temprano que le permita avanzar en la interacción sabiendo que tiene un “seguidor”. Sabrás que alguien te respalda y no te quedarás sin palabras.
Sin embargo, con el tiempo, a medida que te des cuenta de que hablar con hablantes nativos no es una cuestión de vida o muerte, que cometer errores lingüísticos está bien y que eres capaz de entablar amistades genuinas con hablantes del idioma, te volverás más Confianza en el proceso de aprendizaje del idioma. Esto es lo que realmente ofrecen los traductores intrauditivos a los estudiantes de idiomas comprometidos a largo plazo. Te brindan algún tipo de seguridad para superar los puntos conflictivos.
Aprendizaje interpretativo: 2 auriculares internos para estudio con traductor
Piloto
The Pilot es un proyecto de financiación colectiva de Indiegogo de Waverly Labs .
El Pilot es ideal para conversaciones sentadas, como por ejemplo en una cafetería. En realidad, no es para esos escenarios de “preguntar y correr al supermercado” que acabamos de mencionar. Tal vez tengas una relación con alguien cuyo primer idioma no sea el inglés o tu lengua materna y quieras tener más oportunidades de aprender su idioma. O tienes un compañero de idiomas o de intercambio de idiomas . En estos casos el Pilot sería perfecto para ti.
Se requieren dos teléfonos para que la configuración funcione. Ambos teléfonos deben descargar la aplicación Waverly Labs. Cada uno de vosotros tendréis un auricular (izquierdo o derecho) y lo que salga de cada auricular dependerá del idioma que escojáis.
El Pilot te permite tener conversaciones ininterrumpidas en 15 idiomas.
Brotes de píxeles
Estos provienen de Google .
Al mantener presionados los Pixel Buds, puedes preguntar cualquier cosa, desde el clima actual hasta quién ganó la Superbowl. Ya no estarás atado a tu teléfono y, en lugar de jugar con él, podrás hablar con él como si fuera un asistente.
Ahora, sé que los Pixel Buds han tenido mala reputación por parte de los críticos de tecnología: desde el precio hasta el diseño, el hecho de que no cancelan el ruido, etc. Pero los incluyo aquí como un guiño al Traductor de Google .
Como dije antes, la magia no está realmente en los brotes, está en la aplicación, y Google Translate hace lo que hace muy bien. Teniendo en cuenta la gran cantidad de idiomas admitidos (más de 100), la aplicación es realmente una gran compañera para los estudiantes de idiomas de hoy. Hay traducciones escritas, traducciones habladas. También puedes tomar una fotografía de una palabra y la aplicación la traducirá por ti. Puedes hacer toneladas de cosas con él. Si realmente quieres aprender un idioma , entonces esta aplicación es imprescindible para ti. (¡Es gratis!)
Ciertamente las traducciones proporcionadas por estos dos dispositivos intrauditivos no son perfectas. Para cerrar esta publicación, permítanme decir que todavía faltan algunos años para que se produzcan conversaciones fluidas basadas en la tecnología . Pero esta es tecnología para personas que no quieren aprender el idioma.
Para los verdaderos estudiantes de idiomas, aquellos que no pueden esperar para hablar consigo mismos en alemán, español o ruso, la tecnología está aquí. No hace falta esperar unos años más. Ya es una realidad. Puedes, ahora mismo, utilizar las herramientas disponibles para ayudarte a aprender el idioma de tus sueños.
¿Entonces, Qué esperas? ¡Comenzar!
Buena suerte.
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Tal vez te puede interesar:
- Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
- Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
- Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
- 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro
¡Interpreta esto! 2 traductores internos para estudiantes de idiomas
¿Qué son los traductores de oído?Cómo los estudiantes de idiomas pueden utilizar un traductor intrauditivo para estudiarRecuerde, no es sólo un traductor
ingles
es
https://images.correotemporalgratis.es/inglesdiario.es/1220/dbmicrodb1-ingles-interpreta-esto-2-traductores-internos-para-estudiantes-de-idiomas-354-0.jpg
2023-10-30
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente