Inicio » Consejos para aprender idiomas » La técnica del seguimiento: 7 sencillos pasos para lograr un seguimiento exitoso del idioma Por kendallhurley Última actualización:
La técnica del seguimiento: 7 sencillos pasos para un seguimiento exitoso del lenguaje
Ya sabes por qué son famosos los loros: por repetir lo que dices , para bien o para mal.
Con una técnica llamada Language Shadowing , te comportarás como lo hace un loro, repitiendo lo que escuchas en un idioma extranjero , incluso si no lo entiendes del todo enseguida.
La diferencia es que con el tiempo comenzarás a aprender el idioma de destino a través de esta repetición e imitación.
En esta publicación, le mostraremos cómo funciona este método de aprendizaje poco convencional y cómo puede comenzar a seguir con éxito en siete pasos.
Contenido
- ¿Qué es el seguimiento del lenguaje?
- El vínculo entre el sombreado y la pronunciación
- ¿Quién debería considerar el seguimiento del idioma?
- Cómo sombrear con éxito
-
- 1. Elige tu recurso de audio
- 2. Practica tu lengua materna primero
- 3. Escuche y concéntrese en los sonidos.
- 4. Escuche y repita mientras camina.
- 5. Escuche y repita mientras lee la traducción al inglés.
- 6. Escuche y repita mientras lee la transcripción en el idioma de destino.
- 7. Repetir todos los días
- Empieza a incorporar el seguimiento en tu rutina de aprendizaje de idiomas
- Cómo encontrar los materiales adecuados para su idioma de destino
- Sepa cuándo dejar de seguir el idioma
- Una aproximación alternativa a la técnica del sombreado: el coro
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Qué es el seguimiento del lenguaje?
En pocas palabras, el seguimiento del lenguaje consiste en repetir en voz alta lo que escucha, palabra por palabra, con el menor retraso posible.
Al lingüista y políglota Alexander Arguelles se le atribuye la invención del Language Shadowing. Ha creado una serie de videos enfocados a enseñar y demostrar la técnica .
Argüelles define el seguimiento como una técnica de aprendizaje de idiomas en la que el alumno escucha una grabación de audio en el idioma de destino y simultáneamente repite lo que escucha. El seguimiento está diseñado para obligarte a concentrarte en los sonidos de tu idioma de destino y desarrollar una pronunciación que imite a un hablante nativo.
Idealmente, con el tiempo también comenzarás a absorber vocabulario, reglas gramaticales y la estructura natural de las oraciones.
Arguelles recomienda hacer tres cosas mientras sigues para mejorar la concentración y la memoria:
- saliendo rapido
- Mantener una buena postura
- Repita en voz alta de manera fuerte y articulada.
Si bien Arguelles puede haber desarrollado el seguimiento como un método de aprendizaje concreto, hay personas que lo han utilizado antes de que recibiera ese nombre.
El vínculo entre el sombreado y la pronunciación
Para entender cómo funciona el sombreado, pensemos primero en qué es la pronunciación y qué implica. Mirarlo de una manera nueva puede resultar útil para su perspectiva de aprendizaje.
Considere esto: cada idioma tiene palabras y sonidos que se combinan cuando se pronuncian de forma natural.
Si usted es un hablante nativo de inglés y lee la última oración en voz alta con voz normal, probablemente fusionará “una sola lengua”, “mezclado” y “hablado naturalmente” en palabras únicas, sin pausas entre ellas.
Sin mencionar que probablemente digas “palabras y sonidos” en lugar de “palabras y sonidos”.
El seguimiento no solo te ayudará a aprender un idioma, sino que también te ayudará a mejorar tu acento , pronunciación y fluidez general al hablar el idioma.
¿Quién debería considerar el seguimiento del idioma?
La técnica del sombreado funciona mejor para cierto tipo de personas:
- Alumnos auditivos
- Estudiantes que aprenden mejor con planes de estudio estructurados
- Políglotas (si ya has aprendido un idioma extranjero, hablar con sonidos desconocidos no da tanto miedo)
Incluso si no encajas en uno de estos grupos, este método de aprendizaje innovador puede ayudarte a revitalizar tu mismo plan de estudios de siempre. Además, la práctica de la pronunciación enfocada es intrínsecamente valiosa, especialmente si no tienes muchas otras oportunidades para practicar el idioma de destino.
También desarrollará la entonación , la “melodía” natural o el patrón de su habla en el idioma de destino . Dependiendo de cuánto énfasis pongas consciente o inconscientemente en ciertas sílabas o palabras mientras hablas, una oración puede tener un significado ligeramente diferente. La entonación se desarrolla con el tiempo y está influenciada por la forma en que escuchamos hablar a los demás.
Entonces, con el seguimiento del lenguaje, nuestra entonación se desarrolla a medida que escuchamos y repetimos, tal como ocurre con nuestra lengua materna. Tanto los acentos como la entonación son cruciales para lograr fluidez , por lo que sonarás mucho más natural cuando hables, en lugar de como si estuvieras leyendo un libro de texto.
Por supuesto, hay muchas maneras diferentes de abordar el aprendizaje de un nuevo idioma, y el seguimiento no funciona para todos . Como cualquier otro método, su éxito individual con el seguimiento depende de cuánto tiempo, esfuerzo y dedicación le dedique.
Cómo sombrear con éxito
El seguimiento es un método de aprendizaje de idiomas muy exitoso y útil cuando se aplica correctamente.
La siguiente guía se basa en la estructura que se muestra en el vídeo de Argüelles “Sombreando paso a paso”. Recomendamos ver este vídeo para ver más en profundidad las diferentes etapas del seguimiento del lenguaje.
1. Elige tu recurso de audio
Antes de elegir un recurso de audio, hay una serie de factores a considerar:
Es importante considerar tu nivel de idioma . Si su fuente es demasiado avanzada o demasiado simple, el sombreado puede ser menos efectivo.
También deberá asegurarse de que su recurso de audio tenga un componente de texto con una traducción al inglés (por ejemplo, una versión de libro electrónico de su audiolibro en ambos idiomas). Verás por qué en los siguientes pasos.
Pero, ¿qué tipo de audio deberías escuchar?
Los audiolibros leídos por un hablante nativo en su idioma de destino son una excelente opción: LibriVox es un excelente lugar para encontrar audiolibros en muchos idiomas diferentes. Para una escucha más breve y más digerible, pruebe con podcasts en su idioma de destino .
Los videos con hablantes nativos también son muy útiles para seguir porque puedes ver el idioma que se usa en contexto, lo que te ayuda a recordar los significados más rápido.
También puede obtener material paralelo con un programa de aprendizaje de idiomas que utiliza componentes de audio. Los sitios web y aplicaciones de idiomas tienden a presentar información en múltiples formatos, en lugar de centrarse únicamente en el audio. En última instancia, esto puede hacer que la experiencia de seguimiento sea más inmersiva e inmersiva.
Cualquiera que sea el recurso que elija, querrá asegurarse de que sea cómodo de usar y rico en contenido.
2. Practica tu lengua materna primero
Para familiarizarte con el método, pruébalo con una grabación tuya en inglés o en tu idioma nativo .
Lea un texto en voz alta, un poco más lento de lo normal, durante dos o tres minutos. Luego reproduzca la grabación e inténtelo nuevamente más tarde. No tienes que esperar a que termine una frase o palabra para repetirla: tus repeticiones deben ser lo más simultáneas posible con la grabación.
Esto le permitirá acostumbrarse a la sensación ligeramente inusual de hablar y escuchar al mismo tiempo. Ahora estás listo para probarlo con un idioma extranjero.
3. Escuche y concéntrese en los sonidos.
Escuche el diálogo en su idioma de destino con auriculares o audífonos un par de veces sin leer ninguna transcripción ni hablar en voz alta. Concéntrate en los sonidos y siente las palabras en tu mente, incluso si no tienes idea de lo que realmente significan.
La parte más importante de este paso es reconocer y centrarse en el idioma de destino antes de pasar a la siguiente etapa.
4. Escuche y repita mientras camina.
Una parte poco convencional pero vital del seguimiento del lenguaje es caminar mientras escucha y repite su recurso de audio .
Al no ser un hablante nativo, al principio resulta difícil hablar en un idioma extranjero mientras se hace otra cosa, incluso la simple tarea de caminar. Este ejercicio está diseñado para sacarte de tu zona de confort y concentrarte activamente en lo que estás escuchando. También le da una sensación reglamentada a su práctica de seguimiento, lo que le dificulta distanciarse o volverse lento con su pronunciación. Podcast ingles diario
Caminar de un lado a otro o caminar de un lado a otro mientras realizamos tutorías puede parecer incómodo al principio, especialmente porque muchos de nosotros tendemos a sentarnos mientras estudiamos. Pero a medida que avance será más fácil y natural.
Realice este paso varias veces hasta que se sienta cómodo repitiendo todos los sonidos.
5. Escuche y repita mientras lee la traducción al inglés.
¡Ahora puedes empezar a aprender lo que has estado diciendo todo este tiempo!
Regrese al comienzo del pasaje de audio y a la sombra mientras lee la traducción al inglés de su libro o transcripción . Como dice Argüelles, esto te dará una comprensión “global” de lo que estás escuchando y diciendo. Comenzará a asociar significado con los sonidos del idioma de destino de forma natural.
Nuevamente, repite esta etapa varias veces. Si bien es posible que quieras dejar de caminar de un lado a otro por tu propia seguridad, Argüelles recomienda sostener el texto frente a ti en lugar de en tu regazo y mantener una postura erguida.
6. Escuche y repita mientras lee la transcripción en el idioma de destino.
En esta etapa, leerá las palabras del idioma de destino a medida que las habla . Si el audio es lo suficientemente lento, puedes mover activamente tu mirada entre el texto del idioma de destino y la traducción para comparar palabras individuales y sus significados (Arguelles recomienda comenzar esta etapa de esta manera).
Al final, debes seguir tu idioma de destino y solo leerlo, pero comprender lo que escuchas y dices.
La idea esencial aquí es que con el tiempo, a medida que sigas más y más material, aprenderás a hablar y comprender palabras y frases en tu idioma de destino de forma general y natural. No traducirás entre el inglés y el idioma de destino individualmente, lo que significa que ganarás fluidez más rápido.
7. Repetir todos los días
Language Shadowing requiere compromiso y dedicación diaria por parte del estudiante. Puede parecer laborioso al principio, pero los defensores del seguimiento del idioma dicen que con este método, aprender un idioma es, en general, un proceso mucho más rápido.
¿Por qué? Además de los beneficios mencionados anteriormente, Arguelles y sus alumnos dicen que esto se debe a la disciplina requerida, así como a la naturaleza inmersiva de este método.
Empieza a incorporar el seguimiento en tu rutina de aprendizaje de idiomas
Al integrar Language Shadowing en tu rutina habitual de aprendizaje de idiomas, podrás trabajar y comenzar a mejorar muchas partes diferentes de tu idioma de destino al mismo tiempo .
El sombreado tiene beneficios que van más allá de la simple pronunciación. Con el tiempo, asimilarás el vocabulario y las estructuras utilizadas en tu texto de forma muy natural, y cuando hables más tarde podrás recurrir a ellos para aumentar realmente tu fluidez.
También desarrollará la memoria muscular y podrá extraer automáticamente frases o colocaciones comunes del idioma. Cuando recuerdes el vocabulario más tarde, es muy probable que las palabras aparezcan en tu mente en su contexto natural.
Ambas son buenas razones para hacer que el seguimiento forme parte de su rutina normal de aprendizaje de idiomas . Una forma sencilla de hacerlo es utilizarlo como calentamiento . Es un excelente ejercicio de preparación para pensar en el idioma de destino. Si tomas clases de idiomas con regularidad, quédate al aire libre durante un par de minutos antes de que comience la clase. Estará mucho más alerta y dispuesto a hablar.
Mejorar tu pronunciación y tu fluidez al hablar también está directamente relacionado con la escucha y, aunque no lo sepas, la escucha también afecta tu lectura.
Cuanto mejor sea su modelo mental del lenguaje, más fácil le resultará decodificar un flujo de lengua materna en fragmentos de significado. El seguimiento mejora ese modelo mental simplemente a través de la gran cantidad de escucha que realizas, ¡así que sigue así!
Cómo encontrar los materiales adecuados para su idioma de destino
Ahora que hemos cubierto los pasos para utilizar Language Shadowing con éxito, es hora de ver qué materiales puede utilizar.
Comience con diálogos simples diseñados para estudiantes. Quieres encontrar algo un poco más lento de lo normal, pero no demasiado, o empezará a parecer antinatural .
Las oraciones individuales o grupos de oraciones son demasiado cortas. Por el mismo principio, los diálogos interrumpidos por traducciones de audio al inglés tampoco son buenos.
También necesitarás audio con una transcripción para que puedas comprobar lo que estás escuchando. A medida que avance, no necesariamente necesitará una transcripción, pero es invaluable en las etapas iniciales.
Otro recurso útil es FluentU . Este programa de aprendizaje de idiomas le enseña el idioma de destino a través del aprendizaje basado en videos. Los videos en sí son contenido auténtico que presenta discursos utilizados en una variedad de situaciones, desde avances de películas y clips de programas hasta segmentos de noticias y discursos inspiradores.
Cada clip viene con transcripciones y subtítulos interactivos supervisados por expertos que le enseñan palabras en contexto. El reproductor de video le permite ver definiciones de palabras simplemente colocando el cursor sobre las palabras o haciendo clic en ellas en los subtítulos. También tiene un botón de reproducción simple que repetirá frases individuales en el video y también reproducirá las frases en bucle.
FluentU funciona bien para el seguimiento porque sus clips son cortos, vienen con transcripciones descargables y puedes subirlos directamente a tu teléfono a través de la aplicación iOS o Android .
Sepa cuándo dejar de seguir el idioma
Diferentes personas siguen durante diferentes períodos de tiempo, pero un buen punto de parada es cuando puedes seguir la grabación aproximadamente a la misma velocidad y entender completamente lo que estás diciendo .
Algunas personas van mucho más allá y acaban repitiendo el mismo audio tantas veces que pueden anotarlo todo de memoria.
Por “punto final”, por supuesto, nos referimos a un punto en el que tiene sentido pasar a una nueva grabación. Si puede, limítese a las grabaciones de un orador cuya voz le suene muy bien. Escucharlo y repetirlo con tanta frecuencia, especialmente en las etapas inicial y media del aprendizaje, poco a poco irá moldeando tu voz hacia ese ideal.
Una aproximación alternativa a la técnica del sombreado: el coro
Otra persona extremadamente inteligente, el Dr. Olle Kjellin, ha desarrollado una variante del seguimiento que merece ser mencionada aquí.
Coro es su palabra para sombrear una pequeña cantidad de texto, solo unos segundos como máximo, una y otra vez.
El Dr. Kjellin, logopeda y entrenador de acento, dice que los estudiantes que usan su método pueden perder completamente sus acentos extranjeros, incluso en un idioma como el sueco, que es muy difícil de pronunciar.
La idea es que tengas este pequeño fragmento de habla nativa en bucle continuamente en tus auriculares y, cuando te concentres en él una y otra vez, no puedas evitar repetirlo.
Es una actividad intensa, sobre todo porque recomienda repetir la misma frase en voz alta durante minutos completos cada vez, pero realmente funciona.
Se forma una conexión entre tus oídos y tu boca y, a medida que repites más y más, puedes escuchar tu voz amoldándose al patrón nativo, como cuando afinas un instrumento.
El seguimiento del idioma es una excelente técnica para agregar a su rutina de aprendizaje de idiomas junto con otros métodos, como llevar un diario para practicar la escritura o aplicaciones de idiomas para aprender gramática y vocabulario.
Al utilizar la técnica de sombreado, podrás concentrarte en los sonidos, la pronunciación y la entonación en tu idioma de destino, lo que ayudará a que tu habla sea más fluida y natural.
Intente seguirlo durante un par de días y podría ser la clave para una nueva rutina de estudio.
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Tal vez te puede interesar:
- Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
- Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
- Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
- 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro
La técnica del seguimiento: 7 sencillos pasos para un seguimiento exitoso del lenguaje
Contenido¿Qué es el seguimiento del lenguaje?El vínculo entre el sombreado y la pronunciación¿Quién debería considerar el seguimiento del idioma?Cómo s
ingles
es
https://inglesdiario.es/static/images/ingles-la-tecnica-del-seguimiento-7-sencillos-pasos-para-un-seguimiento-exitoso-del-lenguaje-399-0.jpg
2024-09-28
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente