- Descripción general
- Contenido
- Memrise en resumen
- Características principales de Memrise
- repetición espaciada
- Una gran cantidad de cursos.
- 23 idiomas ofrecidos
- Material nativo autentico
- Cursos generales y especializados.
- Funciones de apoyo al aprendizaje de idiomas
- Aprender nuevas palabras
- Revisión clásica
- Revisión de velocidad
- aprender gramática
- Palabras difíciles
- Habilidades de escuchar
- Aprende con los lugareños
- Planes de suscripción
- Memrise en la práctica: ¿Puedes aprender un idioma con Memrise?
- Las ventajas de Memrise
- Basado en ciencia sólida
- Contenido nativo real
- Los contras de Memrise
- Palabras y frases enseñadas de forma aislada.
- Falta de explicaciones gramaticales y prácticas de uso.
- Los mazos creados por el usuario no están marcados
- ¿Vale la pena Merrise?
- Alternativas a Memrise
- anky
- FluentU
- Duolingo
- Tal vez te puede interesar:
Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » Revisión de Memrise: beneficios para los usuarios gratuitos, decepciones para los suscriptores
Revisión de Memrise: beneficios para los usuarios gratuitos, decepciones para los suscriptores
Si estás interesado en aprender idiomas, probablemente hayas oído hablar de Memrise .
Lanzada en 2012 y ganando popularidad en los últimos años, la aplicación y el sitio web Memrise han causado revuelo en el mundo del aprendizaje de idiomas.
Es posible que hayas oído hablar de Memrise en un artículo o reseña, o quizás un YouTuber multilingüe haya mencionado que era una parte central de su rutina de aprendizaje de idiomas .
Descubrimos que Memrise es una forma flexible, atractiva y eficaz de aprender vocabulario y frases. Lo que le falta en el aprendizaje profundo de idiomas lo compensa con una variedad de exposición al idioma y métodos de memorización científicamente probados.
Descripción general
Nombre: Memris
Descripción: Programa intuitivo basado en repetición espaciada y vídeo auténtico.
Idiomas ofrecidos: 23 idiomas ofrecidos, incluidos español, francés, alemán, japonés, holandés, turco, yoruba, islandés y más, así como contenido creado por el usuario en otros idiomas.
Precio de oferta: la mayor parte del contenido está disponible de forma gratuita; suscripción mensual desde $5.00/mes hasta $119.99/acceso de por vida
- Visita el sitio web de Memrise
8.3/108.3/10
Resumen
Memrise aprovecha la tecnología de repetición espaciada para ayudarte a dominar nuevas palabras y frases con control total sobre tu aprendizaje. También es un directorio monstruoso de vocabulario en muchos idiomas. No esperes muchas explicaciones gramaticales o práctica del idioma.
- Facilidad de uso – 9/109/10
- Cumple sus promesas – 8/108/10
- Autenticidad – 10/1010/10
- Relación calidad-precio – 6/106/10
Profesionales
- Métodos respaldados por sólidas bases científicas.
- Vídeo y audio de alta calidad.
- Aprendizaje personalizable donde tú estableces tus propios objetivos
Contra
- Palabras y frases enseñadas de forma aislada, no en contexto.
- Explicaciones gramaticales limitadas.
- No hay mucha práctica escrita o oral.
- Alternativas a Memrise
- Memrise versus Duolingo
- Las mejores aplicaciones para aprender idiomas
Contenido
- Memrise en resumen
- Características principales de Memrise
-
- repetición espaciada
- Una gran cantidad de cursos.
- 23 idiomas ofrecidos
- Material nativo autentico
- Cursos generales y especializados.
- Funciones de apoyo al aprendizaje de idiomas
-
- Aprender nuevas palabras
- Revisión clásica
- Revisión de velocidad
- aprender gramática
- Palabras difíciles
- Habilidades de escuchar
- Aprende con los lugareños
- Planes de suscripción
- Memrise en la práctica: ¿Puedes aprender un idioma con Memrise?
-
- Las ventajas de Memrise
-
- Basado en ciencia sólida
- Contenido nativo real
- Los contras de Memrise
-
- Palabras y frases enseñadas de forma aislada.
- Falta de explicaciones gramaticales y prácticas de uso.
- Los mazos creados por el usuario no están marcados
- ¿Vale la pena Merrise?
- Alternativas a Memrise
-
- anky
- FluentU
- Duolingo
- Gotas
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Memrise en resumen
Características:
– Enseñe idiomas con paquetes de tarjetas didácticas
– Utilice el método de “repetición espaciada” respaldado científicamente
– Cursos creados por usuarios y una gran cantidad de idiomas disponibles
– Idioma nativo auténtico
Precio:
Programa principal y la mayoría de las funciones disponibles con la versión gratuita.
Funciones adicionales ofrecidas con una suscripción con un precio de $8,49/mes, $59,99 por un año ($5,00/mes) o $119,99 de por vida.
Ventajas:
– Métodos respaldados por una base científica sólida
– Vídeo y audio de alta calidad
– Aprendizaje personalizable donde usted establece sus propios objetivos
Desventajas:
– Palabras y frases que se enseñan de forma aislada, no en contexto
– Explicaciones gramaticales limitadas
– Mala práctica de escritura o expresión oral
Características principales de Memrise
repetición espaciada
Como sugiere el nombre, Memrise te ayuda a “memorizar” cosas mediante una técnica llamada repetición espaciada .
Esto significa que Memrise realiza un seguimiento de las tarjetas que tienes problemas para recordar y te pide que las revises con más frecuencia que las que puedes recordar fácilmente.
Memrise utiliza un algoritmo de repetición espaciada para exponerle estas tarjetas didácticas en intervalos críticos. Esto asegura que las palabras se transfieran de la memoria a corto plazo a la memoria a largo plazo.
Memrise ofrece cientos, si no miles, de cursos de idiomas extranjeros, que el programa llama “grupos”.
Mientras exploraba el programa, noté que cada mazo contiene una cantidad preestablecida de palabras y frases en el idioma elegido, divididas en lecciones.
El proceso de aprendizaje es simple: cada palabra o frase tiene su propia tarjeta y puedo dominar cada tarjeta mediante una serie de repeticiones.
Cada repetición aumentó mi conocimiento de la palabra, y esto está representado por las etapas de crecimiento de una flor.
Se han realizado cientos de estudios que demuestran la alta eficacia de la repetición espaciada como técnica de aprendizaje de idiomas.
Por ejemplo, un estudio encontró que, con sólo tres minutos de práctica diaria de SRS, los estudiantes de inglés como lengua extranjera eran tres veces más eficaces a la hora de memorizar vocabulario a largo plazo.
Una gran cantidad de cursos.
Aparte de la repetición espaciada, el poder secreto de Memrise es que alberga dos tipos de cursos: mazos de creación propia y mazos creados por el usuario.
Memrise centra sus esfuerzos en la creación y promoción de los cursos creados por la empresa. Estos decks son altamente profesionales con video, audio nativo y traducciones precisas entre el idioma de destino y el nativo.
Estos cursos oficiales también abarcan varios niveles. Para algunos idiomas, esto significa que puedes aprender en muchos niveles, a menudo comenzando en la etapa principiante y avanzando hasta llegar al avanzado.
Por ejemplo, exploré cursos de español y había 7 niveles, cada uno con docenas de mazos.
Con estos cursos pude dominar miles de palabras en un idioma determinado, comenzando por las más útiles y luego aumentando en complejidad.
Pero Memrise también ofrece cursos creados por usuarios, que generalmente son seleccionados por compañeros de estudios o hablantes nativos de un idioma en particular.
Hay muchos más idiomas y niveles que cubren los cursos creados por usuarios que los creados por empresas.
De hecho, incluso nosotros, los estudiantes de idiomas, podemos crear nuestros propios mazos para Memrise . Esto me permite dominar las palabras y frases que son más útiles para mis necesidades de aprendizaje de idiomas.
Por ejemplo, podría usar Memrise junto con mi podcast francés favorito y crear tarjetas didácticas personalizadas basadas en el nuevo vocabulario que escuché en los episodios.
Gracias a estas diferentes opciones, la cantidad que puedes aprender en Memrise es prácticamente ilimitada. ¡Puedes aprender legítimamente miles de palabras!
23 idiomas ofrecidos
Descubrí que es posible estudiar 23 idiomas en Memrise a través de los cursos “oficiales” creados por la empresa.
Estos cursos tienden a enseñar los idiomas más estudiados y ofrecen presentaciones de alta calidad completas con audio nativo, tarjetas didácticas controladas e incluso video.
Estos idiomas incluyen español, francés, alemán, japonés, italiano, coreano, chino, portugués, ruso, árabe, holandés, sueco, noruego, polaco, turco, danés, inglés, yoruba, islandés, mongol y esloveno.
Pero (extraoficialmente) la cantidad de idiomas que ofrece Memrise es ilimitada, gracias al potencial de las plataformas creadas por la comunidad.
Eso significa que hay plataformas para idiomas como cree, afrikáans, navajo y suajili. Hay muchos más disponibles y la calidad de estos mazos creados por la comunidad aumenta constantemente.
¡Quizás incluso puedas crear una plataforma personalizada para el idioma que deseas estudiar!
Material nativo autentico
El contenido nativo es clave para hablar y comprender un idioma tal como se habla realmente, por lo que Memrise se asegura de incluir una gran cantidad de material auténtico en sus paquetes de tarjetas didácticas.
De hecho, todos los cursos oficiales incluyen audio y vídeo nativo en el idioma de destino.
Durante mi prueba de la baraja oficial en español, hubo videos y clips de audio nativos en español para ayudarme a dominar las tarjetas didácticas del curso.
Los clips de sonido forman parte del llamado ” Modo Hablar “, que se desbloquea después de aprender al menos tres cartas de una baraja. El audio se puede reproducir a velocidad normal o al 50%.
Al presionar el micrófono, el estudiante puede grabar su propio audio y Memrise evalúa automáticamente la pronunciación.
Si bien esto es un elemento básico en los cursos creados por la empresa, descubrí que muchos decks creados por usuarios también tienen audio grabado. Y hay una opción para grabar audio para mis decks personalizados.
Además, se representan muchos acentos diferentes tanto en los cursos oficiales como en los creados por usuarios.
Por ejemplo, Memrise ofrece cursos tanto de español mexicano como de español de España. Y puede encontrar cursos creados por usuarios en español argentino y español chileno, solo por nombrar algunos.
Cursos generales y especializados.
Además de los cursos de idiomas generales que tienen como objetivo enseñar según el nivel, también encontré cursos basados ​​en diferentes temas.
Esto significa que podría optar por especializar mi aprendizaje y centrarme en dominar palabras relacionadas con los negocios, la ciencia o incluso la literatura. Por ejemplo, podría hacer un curso de holandés comercial o alemán médico.
También hay cursos que se centran en listas de frecuencia, que son colecciones de vocabulario ordenados según la frecuencia con la que se usa una palabra en el idioma.
Este tipo de barajas se centran en las palabras más comunes de un idioma, por lo que verás que tu comprensión aumenta rápidamente.
También me pareció fantástico que los usuarios puedan realizar una polinización cruzada y utilizar Memrise para mejorar otros cursos o aplicaciones de aprendizaje de idiomas. Esto se hace más comúnmente a través de mazos personalizados.
Estos fueron creados para acompañar materiales externos de aprendizaje de idiomas, como libros de texto u otros programas. Por ejemplo, encontré una baraja rusa que repasa exclusivamente el vocabulario del curso de ruso Duolingo.
Funciones de apoyo al aprendizaje de idiomas
Memrise no es sólo una simple aplicación de tarjetas con repetición espaciada. Hay muchas funciones de ayuda para maximizar su experiencia de aprendizaje.
Aprender nuevas palabras
La función “Aprender nuevas palabras” de Memrise es el punto de partida para la mayor parte del vocabulario.
Aquí se presentan nuevas palabras en forma escrita, audio y video. El programa me mostró cómo “aumentar” mi conocimiento sobre ellos mediante la repetición.
Esta iteración incluye varias tareas de traducción del idioma de destino al idioma nativo y viceversa.
Revisión clásica
La función Revisión clásica le muestra palabras que ya ha aprendido y lo invita a revisarlas con preguntas de opción múltiple, pruebas de comprensión auditiva y más.
Esta es la herramienta de revisión básica de Memrise y posiblemente la herramienta más importante para grabar palabras y frases en su memoria a largo plazo. Noticias raras y curiosas
El algoritmo de repetición espaciada determina qué palabras necesitan revisión y cuándo, por lo que revisar estas palabras las mantiene frescas en su mente y accesibles para su uso en el mundo real.
Cada parte del vocabulario que aprendes está representada por una flor que se hace más grande cuanto más la practicas.
Si hace tiempo que no relees una palabra o frase, la flor se marchitará. Volver a revisar con Classic o Speed ​​Review hará que vuelva a florecer.
Revisión de velocidad
Esta es una práctica cronometrada de palabras que necesitan ser repasadas. Esto me resultó especialmente útil con palabras que creía conocer bien, ya que aumentaba el desafío.
Dos tipos de revisión disponibles solo para suscriptores pagos son la Revisión de audio, que incluye tarjetas de audio únicamente, y la revisión de Palabras difíciles, que se centra en palabras que ha tenido problemas para recordar.
aprender gramática
Memrise también tiene una función de explicación gramatical, aunque sólo para algunos pares de idiomas.
Por lo que vi, los tutoriales fueron bastante cortos.
En lugar de una explicación detallada de una regla gramatical, muestran patrones dentro del idioma en un intento de demostrar un concepto gramatical. Después de que le hayan mostrado el modelo, hay un par de ejercicios de práctica.
Continuamente se agregan ejercicios de gramática a muchos cursos. Puedes ver qué pares de idiomas son compatibles actualmente en este artículo oficial .
Palabras difíciles
Esta función analiza con qué palabras tuvo problemas y lo invita a practicar en una sesión especial. También puedes marcar manualmente las palabras como difíciles si lo deseas.
Estas sesiones te permiten repasar 20 palabras desafiantes a la vez, aunque puedes tener un número total ilimitado de palabras desafiantes por curso. También puedes eliminar manualmente una palabra difícil después de aprenderla.
Habilidades de escuchar
Memrise también te permite practicar específicamente tus habilidades auditivas en sesiones de revisión de solo audio. Esto pondrá a prueba tu comprensión de las palabras que has aprendido hasta ahora en un curso.
Los ejercicios de estas sesiones de solo audio incluyen elegir la palabra que escucha entre cuatro opciones, escribir la palabra que escucha y preguntas de opción múltiple para la pronunciación.
Aprende con los lugareños
Estos ejercicios solo están disponibles en cursos creados por Memrise.
Eran vídeos cortos en el idioma de destino donde tenía que transcribir lo que se decía. Pensé que era una excelente manera de escuchar el idioma tal como se habla realmente.
Finalmente, noté que Memrise incluye una característica bastante interesante llamada ” Modo Exploración “, que utiliza el reconocimiento de imágenes para ayudarte a aprender vocabulario.
Simplemente apunte la cámara de su teléfono inteligente a un objeto y obtenga el nombre de ese objeto en su idioma de destino.
Sin embargo, esta función solo está disponible para usuarios de productos Apple y no está disponible para Android ni en el sitio web de Memrise.
Planes de suscripción
La buena noticia es que Memrise es prácticamente gratuito.
Se puede acceder de forma gratuita al plan de estudios básico, que incluye cursos creados por la empresa y por el usuario, en el sitio web o la aplicación de Memrise.
De hecho, la mayoría de las funciones básicas y más útiles del programa, como “Aprender nuevas palabras”, “Revisar” y “Revisión rápida”, están disponibles para todos los usuarios que registren una cuenta gratuita.
En mi opinión, hay suficientes funciones gratuitas para una experiencia fructífera de aprendizaje de idiomas (pero hablaremos de eso más adelante).
Una suscripción premium a Memrise Pro incluye funciones adicionales como la función de revisión “Revisión de audio” y “Palabras difíciles”.
La suscripción también incluye acceso a estadísticas de aprendizaje, robots gramaticales, chatbots y lo que el programa describe como una “gama completa de cursos oficiales de Memrise”.
La membresía premium también brinda a los estudiantes acceso a funciones “inmersivas”, como la sección “Habilidades auditivas”. Esto pone a prueba a los estudiantes en clips de audio de las palabras y frases que han aprendido.
También hay un “modo fuera de línea” para suscriptores de pago que les permite descargar mazos a sus teléfonos inteligentes para usarlos sin conexión.
A partir de septiembre de 2022, un plan premium cuesta $8,49 por mes. Puede obtenerlo por $5,00 al mes si compra un plan anual, o una membresía de por vida cuesta $119,99.
Pero por supuesto ten en cuenta que los precios siempre están sujetos a cambios.
Memrise en la práctica: ¿Puedes aprender un idioma con Memrise?
Ahora que hemos tenido una descripción general de los antecedentes teóricos de Memrise y sus características, veamos la pregunta que todos tienen en mente: ¿Memrise realmente puede enseñarte un idioma?
Las ventajas de Memrise
Basado en ciencia sólida
Sabemos que se ha demostrado que la repetición espaciada maximiza la memorización, ayudándote a aprender nuevas palabras en un idioma.
Y Memrise hace las repeticiones espaciadas de forma clara y fluida. De hecho, su interfaz es tan elegante que es fácil olvidar que simplemente estás trabajando con tarjetas didácticas.
Contenido nativo real
El contenido nativo es importante para mejorar tu acento y afinar tu oído al idioma, y ​​Memrise ofrece audio y video de alta calidad en sus cursos oficiales.
Régimen de aprendizaje personalizable
La flexibilidad en lo que aprendes es definitivamente una ventaja. Y me gusta la forma en que las lecciones dividen las palabras y frases nuevas en partes manejables para los estudiantes, normalmente centrándose en entre 20 y 30 palabras por lección.
También puedes aprender todo lo que quieras con Memrise e incluso establecer tus propios objetivos sobre cuánto tiempo quieres dedicar a la aplicación.
Dado que puedes crear tus propios mazos de Flaschcard , Memrise puede ser una plataforma muy útil para estudiantes independientes que estudian un idioma por su cuenta.
Otros aspectos positivos incluyen la gran variedad que se ofrece en el programa. Memrise le permite aprender en cualquier nivel de competencia y con una variedad de especialidades que incluyen negocios, académicos o informales.
Tanto la propia empresa como sus usuarios añaden nuevos cursos periódicamente, por lo que las posibilidades son infinitas. Desde este punto de vista es verdaderamente el sueño de todo políglota.
Los contras de Memrise
Palabras y frases enseñadas de forma aislada.
La mayor limitación de Memrise es que es excelente para aprender palabras y frases sueltas, pero generalmente de forma aislada.
Las tarjetas didácticas del programa suelen incluir palabras o frases por sí mismas. Esto puede crear una especie de “ensalada de palabras” para usted, lo que conducirá a una falta de comunicación o comprensión perfecta.
Lo encontré especialmente complicado con palabras que tienen múltiples significados.
Si ha aprendido que una palabra tiene un solo significado, verla utilizada de una manera diferente para transmitir otro puede provocar rupturas en la conversación y confusión.
Falta de explicaciones gramaticales y prácticas de uso.
Otra cosa que noté sobre Memrise es que las explicaciones gramaticales detalladas y las notas de uso del idioma casi no existen en el programa.
Además, no hay muchas oportunidades para practicar habilidades significativas de expresión oral o escrita. Esta aplicación se utiliza mejor para aprender vocabulario que para adquirir experiencia en el uso de un idioma.
Los mazos creados por el usuario no están marcados
Y fuera de los cursos oficiales creados por Memrise, puede haber errores en los mazos y tarjetas didácticas generados por los usuarios de Memrise.
La gran cantidad de mazos creados por usuarios haría imposible que Memrise los controlara todos. Y si bien existe un formulario web que permite a los estudiantes informar un error en una tarjeta didáctica, estos problemas pueden pasar desapercibidos para los principiantes.
¿Vale la pena Merrise?
Es innegable que Memrise aprovecha la tecnología de repetición espaciada para ayudarte a dominar nuevas palabras y frases y retenerlas en tu memoria a largo plazo.
También es un directorio monstruoso de vocabulario en muchos idiomas, y puedes aprender mucho de los cursos creados por la empresa y por los usuarios.
Sin mencionar que Memrise brinda a los estudiantes un control sin precedentes sobre su aprendizaje y Memrise es un excelente lugar para crear sus propias tarjetas didácticas.
Memrise funciona bien como aplicación para memorizar y desarrollar vocabulario. No esperes muchas explicaciones gramaticales o práctica del idioma.
También he notado que no parece haber mucha diferencia entre las versiones gratuita y paga de Memrise .
La versión gratuita de la aplicación es más que suficiente para los estudiantes de idiomas y no hay muchos beneficios obvios para los miembros que pagan.
En resumen, recomiendo Memrise como una aplicación de desarrollo de vocabulario para estudiantes de idiomas de todos los niveles.
Sin embargo, incluso con las recientes incorporaciones al programa, no creo que valga la pena pagar por las funciones premium para el usuario medio.
Alternativas a Memrise
Es posible que Memrise tenga todo lo que buscas, pero hay muchas aplicaciones similares que podrían funcionar igual de bien o mejor para ti.
Y también hay muchos programas que pueden ayudar a llenar los vacíos en áreas del aprendizaje de idiomas en las que Memrise se queda corto.
(Si buscas más consejos, consulta nuestra publicación sobre alternativas a Memrise ).
anky
Para los estudiantes que aman el formato de tarjetas didácticas de Memrise, Anki es una aplicación centrada únicamente en aprender tarjetas didácticas.
Anki tiene una gran cantidad de tarjetas didácticas disponibles (más de 80 millones) y te brinda la posibilidad de crear tus propias tarjetas didácticas que incluyen palabras, imágenes y audios.
Al igual que Memrise, Anki utiliza la repetición espaciada para ayudarte a aprender nueva información y recordarla más tarde. El momento de la revisión también se puede personalizar.
El sistema de creación de tarjetas didácticas de Anki es increíblemente flexible, con diseños de tarjetas personalizables y la capacidad de agregar audio, imágenes y clips a tus tarjetas.
FluentU
FluentU es un programa de enseñanza de idiomas con contenido de vídeo nativo, como clips de noticias del mundo real, vídeos musicales y vlogs. Al igual que Memrise, utiliza vídeos en los que los hablantes nativos utilizan su idioma de forma natural.
Los vídeos de FluentU incluyen subtítulos interactivos para que puedas comprobar rápidamente la definición de una palabra mientras los miras.
Esto le permite ver vídeos más largos y complejos de los que podría comprender por sí solo. Esto le brinda una inmersión lingüística y una práctica auditiva más profundas de las que podría obtener solo con tarjetas didácticas.
FluentU también tiene tarjetas didácticas que incluyen imágenes, oraciones de ejemplo y una guía de pronunciación. Las tarjetas didácticas se pueden organizar en mazos y revistas personalizados con tecnología de repetición espaciada similar a Memrise.
Duolingo
Duolingo , al igual que Memrise, se estructura principalmente en torno a ejercicios y ejercicios de lenguaje en una interfaz de usuario gamificada con colores brillantes y comentarios atractivos.
El plan de estudios de Duolingo sigue un camino más predeterminado que el de Memrise, bloqueando algunos niveles detrás de otros en lugar de permitirte comenzar con el tema que quieras.
Pero Duolingo es popular por una razón; Es muy fácil empezar a aprender un idioma e inmediatamente empezar a sentir que estás aprendiendo algo.
Y si tienes dificultades para mantener el hábito de aprender un idioma, la aplicación te incentiva con beneficios y recompensas que te motivan a practicar todos los días y mantener tu éxito.
También puedes consultar nuestra publicación con una comparación más profunda entre Memrise y Du.
Tal vez te puede interesar:
- Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
- Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
- Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
- 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro
Revisión de Memrise: beneficios para los usuarios gratuitos, decepciones para los suscriptores
Descripción generalContenidoMemrise en resumenCaracterísticas principales de Memriserepetición espaciadaUna gran cantidad de cursos.23 idiomas ofrecidosMate
ingles
es
https://images.correotemporalgratis.es/inglesdiario.es/1220/dbmicrodb1-ingles-revision-de-memrise-beneficios-para-los-usuarios-gratuitos-371-0.jpg
2023-10-30
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente