Split it - la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

 

 

 

Inicio » Consejos para aprender idiomas » Dividirlo: la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma Por Alex Owen-Hill Última actualización:

Split it – la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

Viniste aquí porque estás pensando: ¡ Por qué %#@! ¿No puedo aprender vocabulario extranjero?

Bienvenido.

Déjame hacerte algunas preguntas antes de continuar.

¿Su cerebro está confundido por listas enormes de palabras pero no puede utilizar el vocabulario correcto en una conversación ?

¿Has intentado memorizar palabras con aplicaciones de tarjetas didácticas y descubres que no puedes encajar estas palabras aisladas en oraciones completas?

 

En esta situación siempre acabaremos culpándonos a nosotros mismos y a nuestros malos recuerdos. Creemos que otras personas son buenas memorizando palabras, pero nosotros simplemente no tenemos la capacidad de aprender vocabulario.

También existe la opción de echarle la culpa a nuestras aplicaciones de tarjetas didácticas y perder un tiempo valioso probando todas las opciones disponibles , en lugar de dedicar ese tiempo a aprender nuestros idiomas de destino.

Dejemos de lado el juego de las culpas y descubramos qué está pasando realmente aquí: ¿Qué tiene de difícil aprender vocabulario en otro idioma ?

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Porque tu cerebro olvida vocabulario extranjero aislado

El verdadero problema no tiene nada que ver con ninguna capacidad genética. El verdadero problema es que confías demasiado.

Cree en la sabiduría popular de que aprender vocabulario es tan simple como aprender muchas palabras. No lo es.

Tu cerebro no está desarrollado para recordar palabras aisladas. La neurociencia ha descubierto que nuestra memoria de trabajo ha evolucionado para recordar patrones cortos de no más de cuatro elementos a la vez. Esto es sólo una cosa más de las que un mono puede guardar en su memoria.

No importa cuántas palabras individuales memorices. Si no encajas las palabras en patrones, a tu cerebro le resultará difícil recuperarlas en el calor del momento.

La solución: piratea tu cerebro con Chunking

Afortunadamente, la ciencia también ha encontrado una forma segura de aprovechar las capacidades naturales de nuestro cerebro: la fragmentación.

Con Chunking, encuentra grupos de palabras independientes y los aprende como una sola unidad.

En pocas palabras, fragmentar significa aprender frases.

¿ Quieres utilizar libros de frases ? Te oigo preguntar.

Bueno, casi.

Usemos un ejemplo para demostrar la fragmentación. Tomaré la siguiente oración de esta lista de oraciones en español avanzado :

¿Qué película te gustaba mucho cuando eras niño/a?— ¿Qué película te encantaba cuando eras niño?

Se trata de una frase bastante larga, que contiene muchas más palabras que los tres o cuatro elementos necesarios para una pieza. Tampoco querrás que tu pieza sea demasiado larga y complicada.

 

En realidad, se compone de unas pocas piezas. Por ejemplo, dos de estos podrían ser:

Te gustaba mucho— Realmente te gustaba/amabas
Cuando eras niño/a— Cuando eras niño/niña

Estas frases suenan naturales y son extremadamente versátiles. Ahora tienes dos oraciones adecuadas que puedes mezclar y combinar con otras para formar oraciones nuevas.

A veces, los fragmentos no tienen sentido cuando intentas analizar las palabras por separado. Tomemos, por ejemplo, esta frase en francés :

Ça te dit?— ¿Estás listo? o suena bien?

Estas palabras significan literalmente algo como “¿Te digo?” Esto es bastante absurdo, pero como frase utilizada casualmente, las palabras se unen para tener mucho sentido.

Split it – la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

Aprender mediante fragmentación es tan simple como “uno, dos, cinco”, pero puede llevar algún tiempo acostumbrarse. Tienes que volver a capacitarte y no simplemente buscar cosas en un diccionario extranjero, aprender la palabra aislada y luego dejarlo así. Tienes que acostumbrarte a combinar palabras en oraciones pequeñas.

Aquí hay cuatro pasos que lo ayudarán, además de un excelente atajo en el paso 5.

1. Reúne tu vocabulario

El primer paso para utilizar la fragmentación es enumerar todas las palabras que desea aprender. A continuación, tome una hoja de papel o documento en blanco y enumere todas las palabras que necesita memorizar.

¿No tienes ningún vocabulario extranjero específico que necesites aprender? Puedes saltarte este paso e ir directamente a buscar frases.

2. Piensa en algunas frases geniales.

A continuación, debes idear algunas oraciones que utilicen esas palabras. Si puedes duplicar las palabras de una oración, reducirás la cantidad de palabras que debes memorizar. No es necesario, pero está bien si no puedes juntar las palabras de tu lista. El objetivo principal es encontrar una frase para cada palabra de la lista.

Dónde encontrar frases extranjeras interesantes

Aquí hay cuatro lugares para encontrar frases extranjeras útiles y correctas. No confíe en traductores automáticos, que pueden producir oraciones mal redactadas.

Además, concéntrese en encontrar oraciones que estén compuestas de partes útiles, no oraciones que solo tengan sentido en una situación.

  • Libros de frases

El viejo libro de frases puede ser un buen punto de partida. Sin embargo, antes de comprar uno, asegúrese de que contenga oraciones completas, no solo listas de palabras. Sorprendentemente, muchos libros de frases modernos están llenos en su mayoría de listas aisladas de palabras.

Una gran opción que nunca falla es Lonely Planet . Los libros de frases publicados por Lonely Planet van mucho más allá de un puñado de palabras.

  • Listas de frases en línea

La versión moderna es la lista de frases en línea. Son fáciles de encontrar y cada día se escriben más blogs sobre ellos.

FluentU ya tiene muchas listas de frases útiles en blogs en chino , español , francés , alemán , japonés , inglés e inglés comercial .

 

  • Libros y otros materiales educativos.

Cuando lea en otro idioma, enumere las palabras que no conoce. Esto es parte de las estrategias de lectura intensiva que definitivamente debes utilizar para impulsar tu aprendizaje del idioma.

Asegúrese de copiar un texto completo, no solo una palabra.

Por ejemplo, aquí hay una frase de un libro aleatorio en inglés, “El misterio de Edwin Drood” de Charles Dickens:

“Al oír estas palabras cayó en un ensueño , en el que pensó en varias cosas”.

La palabra aprender, réverie , significa “un estado en el que uno está agradablemente perdido en sus pensamientos; un sueño. No es una palabra muy común, por lo que puede resultar difícil de recordar.

Pero la frase que podemos utilizar es “cayó en un ensueño” . Esta pieza significa algo así como “empezó a soñar despierto”. Mantener estas palabras juntas hará que nos resulte más fácil recordarlas que intentar aprenderlas por nuestra cuenta.

Primero, puedes aprender la frase completa “al oír estas palabras cayó en un ensueño. Luego, cuando realmente lo domines, intenta modificarlo siguiendo el paso 4 a continuación. Resumen de Libros

  • Video

Los vídeos son un excelente lugar para encontrar vocabulario en contexto, con el beneficio adicional de incluir ya la pronunciación correcta.

YouTube, junto con otros servicios online, están repletos de vídeos donde encontrar frases útiles. Muchos de ellos también cuentan con subtítulos o “subtitles” que permiten ver la frase escrita.

Sin embargo, como atajo, FluentU proporciona un sistema de aprendizaje de vocabulario completamente autónomo, que utiliza fragmentación e incluye subtítulos. Los vídeos más útiles ya están elegidos para ti, lo que significa que puedes dedicar menos tiempo a extraer frases y más tiempo a aprender .

Salta al paso adicional 5 al final de esta publicación para obtener más información sobre FluentU.

3. Aprende las frases de memoria

Una vez que hayas recopilado algunas frases, debes memorizarlas todas. Puedes hacer esto de la misma manera que aprendiste palabras individuales. Por ejemplo, puedes:

1. Reproduce las grabaciones de la frase y repítela hasta que puedas decirla correctamente (prueba el botón “Escuchar” de Google Translate si no tienes la grabación de la frase). Luego, regístrate y compáralo con el original.

2. Inserta la frase completa en tu aplicación de tarjetas favorita y apréndelo de la forma habitual.

3. Usa mnemónicos para arreglar la pieza en tu cerebro.

4. Escribe la frase de memoria y compárala con la frase original.

Hay muchas formas de recordar frases que son realmente rápidas y efectivas.

4. Agítelo para evitar depender demasiado de los guiones

Memorizar frases específicas está bien, pero puede significar que dependerás demasiado de los guiones. Si almacena estos scripts, es posible que no pueda cambiarlos durante una conversación. Quieres que tus oraciones sean flexibles.

El verdadero poder de la fragmentación es que puedes reutilizar la misma porción en muchas oraciones diferentes.

Entonces, tomando nuestro ejemplo de la pieza “cayó en un ensueño” del último paso. La frase original “al oír estas palabras cayó en un ensueño ” puede no ser muy útil en la mayoría de las situaciones. Pero aquí hay algunas otras frases posibles en las que puedes usar esta pieza:

 

  • Estábamos charlando, y de repente ella dejó de hablar y cayó en un ensueño .
  • Después de ver la película caí en ensueño durante años, realmente me hizo pensar.
  • Mi abuelo se ponía a soñar despierto cada vez que hablábamos de la guerra.

Si es apropiado, use la pieza con frecuencia en una conversación y cuando hable consigo mismo: intente decirla en voz alta 10 veces al día y vea qué tan efectivo es.

Modificación de pieza

Algunos bloques son autónomos y sólo tienen sentido como unidad. Sin embargo, se pueden aplicar muchas palabras a muchos bloques. Cuando haya aprendido la primera parte, es posible que desee aplicar la misma palabra a una parte nueva.

Para nuestra palabra “ ensoñación ”, podríamos usar las siguientes piezas:

  • Mientras escribía su sermón, el sacerdote entraba y salía de ensoñaciones .
  • Mi hija de cinco años salió de su ensoñación y formuló una pregunta difícil.
  • Intentó sacarla de su ensoñación .

Encontré estas piezas buscando términos como “un ensueño”, “su ensueño”, “en ensueño”, “fuera de ensueño”, etc. (con comillas incluidas) en la Búsqueda de libros de Google y la Búsqueda de noticias de Google , que son recursos multilingües.

5. Mira Chunking en acción en menos de 2 minutos con FluentU

¿Aún no estás convencido de que aprender frases contextuales sea la mejor manera de aprender nuevas palabras?

Regístrate para obtener una cuenta gratuita con FluentU para verlo en acción. Simplemente vaya a la página de inicio y haga clic en el botón “Unirse gratis”.

FluentU toma vídeos auténticos, como vídeos musicales, avances de películas, noticias y discursos inspiradores, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

Puedes probar FluentU gratis durante 2 semanas. Haga clic aquí para visitar el sitio web o descargar la aplicación para iOS o Android.

FluentU captura videos de toda la web en tu idioma de destino. Con subtítulos dinámicos, te enseña mucho vocabulario nuevo utilizando algunos métodos. Además de aprender los significados individuales de las palabras, toma oraciones directamente del video y aplica el vocabulario a partes significativas, asegurándose de que puedas usar el vocabulario en contexto.

Así que regístrate ahora y compruébalo. Es gratis y es una excelente demostración de cómo el fragmentación es, en la práctica, una forma sencilla, rápida y duradera de aprender vocabulario extranjero.

Aprender vocabulario en otro idioma ya no parece tan aterrador, ¿verdad? ¡Con estos cinco sencillos pasos, puedes aprender nuevas palabras en tu idioma de destino y comenzar tu viaje de aprendizaje de idiomas con buen pie!


Alex Owen-Hill es un escritor independiente europeo. Escribe sobre ciencia, viajes, uso de la voz, lenguaje y todas las otras cien cosas que le apasionan. Visite su sitio web en www.AlexOwenHill.co.uk . ¿Cualquier pregunta? ¡Conéctese con él en Twitter en @AlexOwenHilland y pregunte!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

« 3 beneficios sorprendentes de aprender un idioma extranjero en casa Cómo mejorar las habilidades para escuchar idiomas: 5 secretos para el éxito »





SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN 

No te pierdas de nuestro contenido ni de ninguna de nuestras guías para que puedas avanzar en los juegos que más te gustan.










Al suscribirte, aceptas nuestra política de privacidad y nuestros términos de servicio.






Tal vez te puede interesar:

  1. ¡Obtén acceso temprano a la aplicación FluentU para Android!
  2. Un adelanto de la aplicación FluentU para iPhone: transcripciones interactivas
  3. Extracción de oraciones: el simple secreto para hablar con fluidez un idioma extranjero
  4. Mejora tu aprendizaje de idiomas con la repetición espaciada (SRS)

Split it - la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

Split it - la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

Inicio » Consejos para aprender idiomas » Dividirlo: la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

ingles

es

https://inglesdiario.es/static/images/ingles-split-it-la-mejor-tecnica-para-aprender-vocabulario-en-otro-idioma-209-0.jpg

2024-03-13

 

Split it - la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma
Split it - la mejor técnica para aprender vocabulario en otro idioma

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente

 

 

Top 20