Inicio » Aprender un idioma para principiantes » Disculpe: cómo decir “lo siento” en 20 idiomas diferentes
Disculpe: cómo decir “lo siento” en 20 idiomas diferentes
Seamos realistas: todos hemos cometido errores y hemos estado en la posición en la que debemos disculparnos.
Además, disculparse es sólo una parte de la cortesía.
Incluso aquellos con mucho vocabulario luchan por encontrar las palabras adecuadas para expresar arrepentimiento.
Por eso es una buena idea descubrir cómo pedir perdón en el idioma que estás aprendiendo .
Contenido
- Cómo las diferentes culturas ven las excusas
- Afrikáans: perturbador
- Árabe: آسف (Aasif)
- bosnio: oprostitis
- Chino: 对不起 (Duì bù qǐ)
- Checo: Promiňte
- Danés: Undskyld
- Holandés: Het spijt me
- Finlandés: Anteeksi
- Francés: Désolé (masculino); Désolée (femenino)
- Alemán: Es tut mir leid
- Griego: συγνώμη (Signómi)
- húngaro: Sajnálom
- Islandés: Fyrirgefðu
- Inglés: lo siento
- Japonés: すみません (Sumimasen)
- Coreano: 미안합니다 (Mianhamnida); 죄송합니다 (Joesonghamnida)
- noruego: Beklager
- Portugués: Sinto muito
- Ruso: извини (Izveni); извините (Izvinita)
- Español: Lo siento
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Cómo las diferentes culturas ven las excusas
Si bien las diferentes culturas manejan las disculpas a su manera, es justo decir que “lo siento” generalmente se dice después de cometer un error. Sin embargo, muchas culturas también lo utilizan después de que ha ocurrido un malentendido o, si un amigo o conocido está pasando por un evento difícil o desafortunado, para expresar sus condolencias.
Por ejemplo, si un compañero de trabajo te dice que su madre falleció recientemente, normalmente responderás con “Lamento tu pérdida” o algo similar.
También puede expresar arrepentimiento por perder una oportunidad o como una forma de expiar el retraso.
Así es, disculparse y disculparse puede ser un componente cultural difícil de describir. ¡El siguiente vídeo muestra cuántas maneras diferentes hay en inglés de expresar este simple sentimiento de tres palabras!
A veces una disculpa viene con un regalo. Por ejemplo, en Brasil, cuando se disculpa , la persona que dice “lo siento” suele ofrecer a la persona ofendida un pequeño obsequio junto con una tarjeta.
En la cultura japonesa , la cortesía parece casi elevada. Hay muchas formas de decir “lo siento”, algunas de las cuales se ofrecen con gestos con las manos .
Islandia, con sus magníficos glaciares y sus ciudadanos súper amigables, no es un punto de acceso global para excusas. La palabra “lo siento” se utiliza con mayor frecuencia para indicar, mediante el tono de voz, si su intención es un “disculpe” sincero o simplemente una frase que llena la conversación.
Disculpe: cómo decir “lo siento” en 20 idiomas diferentes
Afrikáans: perturbador
El afrikáans se habla en Sudáfrica, Namibia, Zimbabwe y Botswana.
Árabe: آسف (Aasif)
Un gran número de países (¡al menos 25!) utilizan el árabe como idioma oficial, por lo que tomar el “lo siento” de este idioma podría resultar útil.
bosnio: oprostitis
El bosnio no sólo se habla en Bosnia y Herzegovina, sino también en Serbia, Croacia y Montenegro.
Chino:对不起 (Duì bù qǐ)
El chino es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, junto con el ruso, el árabe, el inglés, el francés y el español. Se estima que 1.300 millones de personas hablan algún tipo de chino como lengua materna.
Checo: Promiňte
El checo es el idioma oficial de la República Checa y lo hablan más de 10 millones de personas .
Cuando pasé un tiempo en Praga, pude escuchar a mucha gente hablando este idioma. Es muy lírico y mis nuevos amigos me han asegurado que es un idioma fácil de aprender. Pero, por supuesto, les puede parecer fácil, ya que el checo es su lengua materna.
Danés: Undskyld
El danés se habla no sólo en Dinamarca sino también en muchos otros países. Los países de todo el mundo donde se habla este melodioso idioma incluyen Noruega, Islandia, Alemania y Groenlandia, por nombrar algunos.
Si llegas tarde a un país de habla danesa, “Undskyld, jeg kommer for sent” (“Lo siento, llego tarde”) te sacará del apuro.
Holandés: Het spijt me
El holandés es un idioma muy hablado y 23 millones de personas lo consideran su lengua materna.
Se habla en los Países Bajos, pero ¿sabías que también se habla en Surinam (en Sudamérica) y partes del Caribe?
Finlandés: Anteeksi
El finlandés es uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia (¡el sueco es el segundo!).
Cuando visité Finlandia, aprendí algunos datos curiosos sobre los estudiantes de finlandés. Se dice que mucha gente aprende el idioma a través de la música. Así es, Finlandia es famosa por sus bandas de heavy metal. Aparentemente, muchos amantes de la música se suben al tren del idioma finlandés para comprender mejor las canciones de estas bandas, que a menudo se cantan, como lo has adivinado, ¡en finlandés!
Francés: Désolé (masculino); Désolée (femenino)
El francés es un idioma hermoso, incluso cuando sólo se ofrece una palabra de disculpa.
Sin embargo, no uses excusas si intentas hacer preguntas o pasas entre una multitud. Si es así, ¡di disculpaz-moi (disculpe) en su lugar! Listas y rankings
Alemán: Es tut mir leid
El alemán es lengua oficial en seis países : Alemania, Liechtenstein, Suiza, Luxemburgo, Austria y Bélgica.
Griego: συγνώμη (Signómi)
Si habla inglés y dice συγνώμη (signómi) en Atenas, es posible que reciba una sonrisa de aceptación justo antes de que le ofrezcan probar un baklava recién horneado. Esto es algo que personalmente sé que puede suceder: ¡todavía se me hace la boca agua cuando recuerdo el delicioso postre que me sirvieron después de disculparme por un incidente con mi vaso de agua en una cafetería!
húngaro: Sajnálom
¡ Casi 10 millones de ciudadanos húngaros consideran esta hermosa lengua su lengua materna!
Islandés: Fyrirgefðu
Decir “lo siento” en islandés, como ya hemos dicho, no es una exageración. Pero cuando es absolutamente necesario, ¡fyrirgefðu funciona perfectamente!
Inglés: lo siento
Sorry es la frase italiana generalmente aceptada para expresar una disculpa, pero es más común escuchar scusi (disculpe). A menos que el ataque sea realmente épico, lo más probable es que lo siento funcione.
Japonés:すみません (Sumimasen)
Como se señaló anteriormente, hay muchas maneras de expresar arrepentimiento u ofrecer una disculpa en japonés.すみません (Sumimasen) se traduce como “disculpe”, pero se acepta como una buena manera de suavizar las cosas.
Coreano: 미안합니다 (Mianhamnida); 죄송합니다 (Joesonghamnida)
미안합니다 (mianhamnida) se usa en situaciones más informales, mientras que 죄송합니다 (joesonghamnida) es más educado y, por lo tanto, se usa con más frecuencia.
noruego: Beklager
El noruego es el idioma oficial de Noruega, un lugar mágico donde, si te apetece visitarlo, ¡podrás ver la aurora boreal! Vi las Luces cuando estuve allí y créanme, ¡no hay nada de qué arrepentirse al tener ese tipo de aventura!
Portugués: Sinto muito
¡El portugués es un idioma muy hablado y cuenta con más de 279 millones de hablantes!
Ruso: извини (Izveni); извините (Izvinita)
Más de 265 millones de personas hablan ruso, que es el idioma oficial de Kazajstán, Kirguistán, Bielorrusia y, por supuesto, Rusia.
извините (izvinite) se usa en situaciones formales y la palabra прости (prosti) también se usa comúnmente. La versión formal de esta palabra es простите (prostituta).
Español: Lo siento
A menudo se adjunta mucho al final de esta oración, convirtiéndola en lo más significativo lo siento mucho .
Perdón (que literalmente significa “perdón”) es la palabra que se usa para disculparse en español.
Si quieres escuchar “lo siento” hablado en varios idiomas, mira este excelente video en YouTube. ¡Definitivamente ayudará a los estudiantes de idiomas a decir muchas oraciones de disculpa!
Los ciudadanos del mundo deben saber que las expresiones educadas son partes fundamentales para aprender y conocer cualquier idioma. Es importante poder disculparse adecuadamente o expresar arrepentimiento cuando sea apropiado.
Utilice estas expresiones de “lo siento” para enmendar las cosas, suavizar las cosas o aceptar la culpa por un error que cometió.
¿Y qué si cometes un error? Exprese sus disculpas con facilidad, ahora que todas las palabras y frases relevantes están dentro de su alcance.
¿ Qué pasa si estás aprendiendo a hablar más de un idioma ? ¡Todavía lo tenemos cubierto!
¡Tus compañeros extranjeros apreciarán tu esfuerzo por ser educado, en cualquier idioma !
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Tal vez te puede interesar:
- Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
- Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
- Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
- 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro
Disculpe: cómo decir "lo siento" en 20 idiomas diferentes
Inicio » Aprender un idioma para principiantes » Disculpe: cómo decir “lo siento” en 20 idiomas diferentes
ingles
es
https://inglesdiario.es/static/images/ingles-disculpe-como-decir-lo-siento-en-20-idiomas-diferentes-363-0.jpg
2023-10-30
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente