Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos pulidos

 

 

 

Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos sofisticados Por Yassir Sahnoun Última actualización:

Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos pulidos

Digamos que has viajado a un lugar donde no puedes leer los carteles en el idioma local.

Afortunadamente, la señalización también está en inglés, por lo que aún puedes entender todo.

¿No sería fantástico si también pudieras trabajar con textos más extensos, como artículos, cuentos y libros completos como este ?

En esta publicación, veremos algunos lugares excelentes para libros de texto paralelos y cómo puedes usarlos para aprender un idioma por tu cuenta .

 

Contenido

  • ¿Una nueva forma de leer? Características y beneficios de los libros de texto paralelos.
  • 7 recursos en línea para los mejores libros de texto paralelos
    • Textos paralelos de pingüinos
    • Publicación del planeta políglota
    • Libros interlineales
    • Lectores fáciles
    • Lonweb
    • Libros paralelos
    • Google
  • Cómo utilizar libros de texto paralelos
    • 1. No leas ambos idiomas todo el tiempo.
    • 2. Lea con frecuencia.
    • 3. Lea en voz alta siempre que sea posible.
    • 4. No te limites a leer.
    • 5. Lea libros interesantes.

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Una nueva forma de leer? Características y beneficios de los libros de texto paralelos.

Primero, veamos exactamente cómo ven los textos paralelos a los estudiantes.

Los libros de texto paralelos suelen colocar un idioma destinado a ser familiar para el lector (como el inglés) en una página y el idioma de destino en el otro. Esto es a menudo lo que se quiere decir cuando se mencionan “textos paralelos”. Otro tipo menos común de texto paralelo o doble viene en forma de libros “interlineales”, que muestran una traducción de la línea que estás leyendo directamente debajo de ellos.

Ambos tipos de textos le permiten tener la sensación de comprender el panorama general sin traducirlo mentalmente.

Hay varias formas en que las personas utilizan el texto paralelo para aprender idiomas. En realidad, todas son útiles y cada persona sólo tiene que idear su propia técnica, pero discutiremos algunas ideas específicas a continuación para comenzar.

El uso de estas técnicas puede ayudarte a aprender el idioma más rápido y a memorizarlo más al desarrollar conexiones mentales con lo que estás leyendo.

La forma más común de utilizar estos textos es utilizar su lengua materna sólo cuando sea absolutamente necesario para comprender lo que sucede en el texto. Esto le impide simplemente aprender un idioma que ya conoce.

Al consultar el “lenguaje de instrucción” sólo cuando es absolutamente necesario, uno obtiene la experiencia de una lectura en profundidad sin el dolor de tener que hacerlo de la manera habitual. Esto también significa que todos los comentarios que recibe son comprensibles, lo que ayuda a ampliar su vocabulario, gramática y otros aspectos sutiles del idioma.

 

Al final, el objetivo de los libros de texto paralelos es ayudarte a comprender y aprender al mismo tiempo, ayudándote cuando lo necesites y no ayudándote cuando no lo necesites.

Son herramientas increíblemente poderosas que pueden enseñarte una versión muy matizada del idioma que estás intentando aprender.

7 recursos en línea para los mejores libros de texto paralelos

Aquí hay una lista de recursos en línea que lo ayudarán a encontrar libros paralelos que puede utilizar para impulsar su aprendizaje y divertirse al mismo tiempo.

Textos paralelos de pingüinos

Penguin Parallel Texts es un recurso fantástico, especialmente para su primer proyecto de libro de texto paralelo. Ofrecen una amplia variedad de idiomas, por lo que probablemente serán una buena opción incluso si no estás aprendiendo uno de los idiomas más comunes como el español o el francés.

Estos libros contienen una amplia variedad de historias cortas para leer, lo cual es excelente para las personas que son lectores nuevos en el idioma de destino. Un libro entero de una vez puede ser demasiado, pero unas cuantas historias cortas al día te dan tiempo para descansar y hacer pausas.

Si eres nuevo en la lectura en tu idioma de destino, deberías considerar usar Penguin Parallel Texts para mejorar tus habilidades.

Publicación del planeta políglota

Polyglot Planet Publishing ofrece un sistema metódico que puede utilizar para encontrar algo para leer en cualquier nivel en el que se encuentre. A medida que avance en los niveles de dificultad de sus textos basados ​​en historias, desarrollará vocabulario y terminología básicos.

Otro aspecto interesante y útil de estos libros es que puedes encontrar algunos de ellos en categorías específicas, como español de negocios.

Leer la categoría particular que le interesa puede ayudarle porque aprenderá información más relevante, lo que significa que aprenderá más rápido y se mantendrá más comprometido.

Otra ventaja de estos libros es que algunos de ellos están disponibles en formato de audiolibro. Usar el audiolibro junto con la lectura habitual puede ayudarle a familiarizarse con la pronunciación, el ritmo y el acento.

Ya sea que sea nuevo en la lectura en el idioma de destino o que lo haya estado haciendo por un tiempo, estos libros podrán brindarle una excelente plataforma para mejorar.

Libros interlineales

Como mencionamos, los libros interlineales representan un enfoque muy diferente a los textos paralelos, pero siguen siendo muy útiles. En lugar de mostrar los dos idiomas en dos páginas diferentes, muestran ambos en la misma página con el idioma de enseñanza justo debajo del original. Este estilo de texto puede ayudarle a tener una idea de los matices del idioma de destino.

Interlinear Books ofrece este método de aprendizaje de libros que se consideran literatura clásica, lo que aporta mucho valor cultural. Estos libros son algunos de los libros más famosos escritos en cualquier idioma, por lo que podrás aprender sobre las cosas que han dado forma a una cultura, divertirte y aprender mucha información al mismo tiempo, sin mencionar simplemente leer algunos de los libros más famosos jamás escritos.

 

También es muy fácil acceder a estos libros porque los descarga directamente a su computadora o tableta, lo que los hace accesibles en cualquier momento durante el día y excelentes para viajar.

Lectores fáciles

Easy Readers es otra gran fuente de libros electrónicos de texto paralelo. Estos libros están categorizados por nivel y para niveles específicos del MCER , por lo que es muy fácil encontrar el libro perfecto para su nivel actual.

Casi todos estos libros vienen con audio, lo que agrega una capa adicional de profundidad a tu aprendizaje y te permite retener mejor la información mientras trabajas en la pronunciación.

Si nunca lo has probado, definitivamente deberías leer un libro mientras se reproduce el audiolibro e intentar imitar los sonidos exactos que hace el hablante. Easy Readers es una excelente manera de practicar el uso de este método.

Otra gran ventaja de Easy Readers es que ocasionalmente tienen ventas fantásticas y algunos de sus libros son completamente gratuitos. ¡Definitivamente vale la pena conseguir uno!

Lonweb

Lonweb es una base de datos increíblemente completa de recursos lingüísticos y se basa en la idea de que cualquiera puede aprender un idioma por su cuenta si tiene las herramientas adecuadas, ¡y ellos te brindan las herramientas adecuadas! blog sobre telescopios

Una vez que llegue al sitio web, será recibido literalmente con cientos de enlaces a textos paralelos en inglés y en cualquiera de los otros 55 idiomas.

La variedad de contenido que se ofrece significa que los libros tendrán un formato y una estructura diferentes, por lo que tendrás la oportunidad de encontrar algo que realmente funcione bien para ti.

Esta es una excelente fuente para estudiantes de todos los niveles; solo prepárese para investigar un poco. ¡Entra y pruébalo!

Libros paralelos

Actualmente disponible para dispositivos iOS , Parallel Books es una aplicación que te permite leer libros en otros idiomas y revela texto en tu idioma cuando estés listo para usarlo. Este es un sistema excelente porque le brinda al lector flexibilidad y personalización mientras usa un libro paralelo.

Al ser libros electrónicos, puedes acceder a muchos de ellos desde la misma plataforma y, lo mejor de todo, ¡actualmente todos son gratuitos!

Es difícil superar los recursos de aprendizaje de idiomas extensos y gratuitos como los disponibles en Parallel Books.

Esta aplicación es perfecta para tu viaje matutino porque es portátil y puedes tener tantos libros como quieras en cualquier momento.

Google

Si bien puede parecer obvio, no pase por alto a Google como un gran recurso para textos paralelos. Los sitios y recursos que he mencionado aquí no son los únicos lugares para encontrar libros de texto paralelos. Todo lo que necesitas hacer para encontrar más es realizar una simple búsqueda en Google de textos paralelos en cualquier idioma que estés estudiando.

Si desea ser aún más sofisticado, puede personalizar su búsqueda con palabras clave relacionadas con el nivel, el tipo de trabajo o la duración. También puedes buscar títulos específicos. Lo que estás buscando puede no estar disponible, ¡pero tal vez sí!

 

Cómo utilizar libros de texto paralelos

Para aprovechar al máximo el uso de libros de texto paralelos, siga estos pasos.

1. No leas ambos idiomas todo el tiempo.

Este es el paso más importante de esta lista. No lea ambos idiomas cada vez que lea: su idioma nativo es solo una ayuda para comprender el idioma de destino y debe tratarse como tal.

Si empiezas a leer ambos idiomas todo el tiempo, básicamente le das luz verde a tu cerebro para traducir siempre en tu cabeza .

Es muy importante no hacer esto porque traducir mentalmente es aburrido y sólo te ralentizará y evitará que suene natural al hablar.

2. Lea con frecuencia.

Leer en un nuevo idioma es como aprender a leer de nuevo. Necesita leer tanto como sea posible para poder crecer tanto como sea posible. Obtenga tantos tipos diferentes de libros como pueda y léalos hasta que pueda digerir y retener la información que contienen.

La lectura no sólo suele ser importante para acostumbrarse al método de lectura de texto paralelo, sino que también le ayuda a sentirse cómodo con su nuevo idioma y le ayuda a empezar a pensar en ese idioma cuando lo utiliza.

Básicamente, cuanto más leas , mejor hablarás, leerás y escribirás en el idioma que estás estudiando.

3. Lea en voz alta siempre que sea posible.

Probablemente esto le haga sentir incómodo al principio, porque la mayoría de nosotros no leemos en voz alta con regularidad.

Sin embargo, es muy importante leer libros en voz alta cuando se lee en un idioma extranjero porque consolida la información y la gramática y le ayuda con aspectos como la pronunciación, el ritmo, el tono, etc.

4. No te limites a leer.

Si bien la lectura es definitivamente una de las mejores maneras de mejorar tus habilidades lingüísticas, no puedes permitir que otras habilidades, como escuchar, se descuiden.

Intente encontrar el audiolibro para poder escuchar a hablantes nativos mientras trabaja en la lectura.

Combinar la escucha y la lectura de esta manera le ayuda a crear asociaciones entre el sonido y el texto que mejoran sus habilidades lingüísticas generales. Es de la misma manera que aprenderías del contenido subtitulado en la plataforma de streaming Netflix o de clips multimedia subtitulados en el programa de aprendizaje basado en video FluentU .

5. Lea libros interesantes.

Si realiza una búsqueda rápida en Google de libros en su idioma de destino, probablemente aparecerá algunos libros de texto para aprender idiomas y algunos lectores calificados .

Si bien los lectores graduados y los libros para niños son una excelente manera de aprender los conceptos básicos de un idioma, los buenos libros de texto paralelos completos con historias interesantes son una manera mucho mejor de practicar, mejorar en el lenguaje real y aprender los entresijos del idioma. idioma como un hablante nativo.

Espero al menos haberte convencido de que leer es una excelente manera de aprender sobre el idioma y la cultura mientras te diviertes.

Una de las mejores formas de incorporar la lectura a tu rutina diaria hasta alcanzar un nivel en el que puedas leer bien por tu cuenta es con textos paralelos. Conservan toda la diversión de leer libros, pero te brindan un poco de apoyo cuando lo necesitas.

Hoy tenemos acceso a más textos paralelos que nunca, por lo que también podríamos usarlos.

Mi desafío para usted es que deje de leer este artículo, busque un libro de texto paralelo y lea al menos un capítulo. Creo que descubrirá que le gusta el proceso y que es beneficioso.

¡Buena suerte!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

« Noticias en diferentes idiomas: las principales fuentes Consejos para estudiantes Aprender un idioma en 10 días Reto: dos enfoques »





SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN 

No te pierdas de nuestro contenido ni de ninguna de nuestras guías para que puedas avanzar en los juegos que más te gustan.










Al suscribirte, aceptas nuestra política de privacidad y nuestros términos de servicio.






Tal vez te puede interesar:

  1. Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
  2. Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
  3. Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
  4. 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro

Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos pulidos

Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos pulidos

Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos sofisticados

ingles

es

https://inglesdiario.es/static/images/ingles-lo-mejor-de-los-libros-de-texto-paralelos-en-linea-7-recursos-pulidos-342-0.jpg

2023-10-30

 

Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos pulidos
Lo mejor de los libros de texto paralelos en línea: 7 recursos pulidos

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente

 

 

Top 20