Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): qué es, niveles, pruebas de nivel y más
Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): qué es, niveles, pruebas de nivel y más
Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): qué es, niveles, pruebas de nivel y más
La capacidad lingüística es difícil de cuantificar y estandarizar.
Si escuchas a alguien alardear de que “habla alemán a la ligera”, ¿qué significa eso?
Aquí es donde entra en juego el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) . Nos permite cuantificar y estandarizar las pruebas de dominio del idioma en todo el mundo.
En esta publicación, cubriremos qué es el MCER, sus seis niveles, por qué es importante para los estudiantes de idiomas, formas de obtener la certificación y más.
Contenido
- ¿Qué es el MCER?
- Los niveles del MCER
-
- A1: El nivel “Avance”.
- A2: El nivel “Waystage”.
- B1: El nivel “umbral”.
- B2: El nivel “Ventajo”.
- C1: El nivel de “competencia”.
- C2: el nivel de “maestría”.
- Prueba de nivel del MCER para 10 idiomas para medir tu dominio
-
- Francés: DELF, DALF
- Alemán: Goethe-Zertifikat, TestDaF
- Español: DELE, SIELE
- Inglés:TOEFL,TOEIC,IELTS
- Italiano:CILS, CELI
- Ruso:TRKI/TORFL
- Portugués (europeo): CAPLE
- Japonés: JLPT
- Coreano: TOPIK
- Chino: HSK
- ¿Por qué los estudiantes de idiomas deberían preocuparse por el MCER?
-
- Es reconocido mundialmente.
- Estudiar en el extranjero
- Trabajar en otro pais
- Evalúa tu nivel de aprendizaje
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Qué es el MCER?
El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) es un estándar utilizado para expresar el dominio de una lengua en Europa.
Fue creado por el Consejo de Europa , el organismo intergubernamental más antiguo del continente, integrado por 48 estados miembros.
En 2001, después de años de investigación y estudio, el Consejo publicó un marco de seis niveles de dominio del idioma: A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Cada nivel del MCER viene con un conjunto específico de indicadores, por lo que cuanto más altas sean las letras y los números, más competente serás. Para conocer tu nivel en un idioma, debes realizar un examen en una institución reconocida (más sobre esto más adelante).
Además de los beneficios de la certificación oficial, como la aprobación para trabajar o estudiar en el extranjero, el MCER proporciona a los estudiantes de idiomas niveles de competencia estándar que pueden establecer objetivos a alcanzar.
Los niveles del MCER
En todos los niveles, el MCER implica las cuatro habilidades lingüísticas : escribir , escuchar , hablar y leer . Entonces una persona puede estar en diferentes niveles en diferentes habilidades lingüísticas.
Por ejemplo, puedes tener un B2 en lectura pero solo un B1 en conversación.
Las descripciones de cada nivel tratan sobre la “competencia comunicativa” : qué tan bien puedes comprender y ser comprendido por los demás. En realidad, no es una cuestión de amplitud de vocabulario o conocimiento de gramática, aunque estos también son importantes.
En general, los niveles se pueden agrupar por letras para explicar cómo el alumno utiliza la lengua de destino:
| Nivel MCER | Descripción | Nivel de experiencia |
|---|---|---|
| A1A2 | Usuario Básico | Desde principiante hasta intermedio bajo |
| B1B2 | Usuario independiente | Intermedio a avanzado bajo |
| C1 C2 | Usuario experto | De avanzado a fluido |
Dentro de cada nivel del MCER, existen declaraciones correspondientes sobre lo que se puede hacer para las tres habilidades principales :
- Comprensión (comprensión auditiva y lectora)
- Hablar (interacción y producción del habla)
- Escribir
A continuación se muestran los indicadores generales de los seis niveles de referencia del MCER.
A1: El nivel “Avance”.
Antes de A1, estarías en “A0”, lo que significa que no tienes experiencia con el idioma de destino.
Alcanzar el nivel A1 significa que estás familiarizado con expresiones y frases básicas, como ‘hola’, ‘adiós’, ‘buenos días’ y ‘gracias’.
Como estudiante de idioma A1, se espera que puedas presentarte, hacer y responder preguntas básicas, como:
¿Dónde vive?
¿Cuál es el nombre de tu escuela?
¿Cuántos años tiene?
En este nivel, puedes tener conversaciones de “primer encuentro” muy sencillas cuando la persona con la que estás hablando habla clara y lentamente. Siempre que repitan y pronuncien palabras cuando sea necesario y no utilicen jergas, modismos o coloquialismos.
A2: El nivel “Waystage”.
En A2 podrás profundizar en las conversaciones del “primer encuentro”.
Esta etapa todavía trata sobre intercambios de información básica y rutinaria, pero puedes discutir información un poco más personal, haciendo y respondiendo preguntas como:
¿Qué trabajo hace tu padre?
¿Cuáles son tus aficiones?
¿Cuál es tu trabajo?
Ahora puede decir más sobre sus antecedentes , aunque en términos muy básicos, y normalmente con una asistencia de su interlocutor similar a la del nivel A1.
B1: El nivel “umbral”.
En este punto, ahora puedes comprender los puntos principales de una oración u otra entrada. Probablemente no entenderá cada palabra que dice la otra persona, pero comprenderá lo que se está discutiendo.
También puede comunicar sus pensamientos e intenciones, como motivos, opiniones y planes.
Es posible que su producción no siempre sea gramaticalmente correcta, pero los hablantes nativos entenderán de qué está hablando y responderán de manera adecuada.
B2: El nivel “Ventajo”.
En el nivel B2 existe ahora cierto grado de espontaneidad en la comunicación. La lucha por comprender y ser comprendido poco a poco comienza a desvanecerse, especialmente en lo que respecta a asuntos familiares.
A medida que practiques más, podrás abordar nuevos temas de forma natural porque ahí es a donde conduce la interacción, y no porque eso sea lo que hayas planeado y ensayado en tu cabeza.
También podrás manejar temas cada vez más complejos, incluso abstractos y técnicos. Por ejemplo, no sólo puede expresar sus opiniones, sino que también puede discutir las ventajas y desventajas de las opciones y elecciones.
C1: El nivel de “competencia”.
En C1 te comunicas de forma sencilla y flexible, utilizando frases y párrafos bien estructurados. Puedes organizar tus pensamientos sin buscar conscientemente palabras o expresiones específicas. El lenguaje comienza a “fluir” a través de ti.
También puede reconocer significados implícitos y utilizar modismos y coloquialismos para agregar capas y textura a su comunicación.
En esta etapa, podrás mantenerte al día con confianza con los hablantes nativos, ya sea en un entorno social, profesional o académico.
C2: el nivel de “maestría”.
Esta es la etapa en la que comprendes prácticamente todo lo que se te presenta.
Puede reestructurar, reempaquetar y resumir información fácilmente. Puedes comunicarte bien de cualquier forma, ya sea escrita o hablada.
Se pueden distinguir distintos matices de significado. Y debido a esto, su comunicación suele ser muy específica, incluso en escenarios complejos.
En el nivel C2 puedes decir o expresar exactamente lo que quieras.
Prueba de nivel del MCER para 10 idiomas para medir tu dominio
Ahora que sabes qué es el MCER, veamos los exámenes que puedes realizar para cada idioma para obtener la certificación.
Francés: DELF, DALF
Estos son los dos principales exámenes de colocación del MCER para francés:
- DELF: Diplôme d’études en langue française (Diplôme d’études en lengua francesa)
- DALF: Diplôme deepen de langue française (Diploma Avanzado en Lengua Francesa)
Veamos algunas de sus características:
- Sin requisitos previos. Cualquier persona que quiera realizar los exámenes DELF o DALF puede hacerlo. No es necesario ir a una escuela en particular, leer un texto en particular ni cumplir ningún otro requisito previo.
- La inscripción es presencial. La inscripción deberá realizarse personalmente en el centro examinador. Actualmente no existe ninguna alternativa remota, ni siquiera online. Puede encontrar centros examinadores aprobados en Francia y otras partes del mundo. Asegúrese de consultar el calendario para conocer las fechas de exámenes disponibles en su área. (Si realiza el examen fuera de Francia, primero debe seleccionar su centro examinador local).
- Tomas ilimitadas. No hay límites en la cantidad de veces que puede realizar estos exámenes. Puedes repetirlos tantas veces como necesites para aprobar.
- Tu diploma nunca caduca. Tienes tu diploma de por vida una vez que apruebas el DELF o el DALF. Nunca necesitará volver a realizar exámenes ni hacer nada para renovar la validez de sus resultados.
- Los exámenes DALF cubren los niveles C1 C2 del MCER y continúan donde terminan los exámenes DELF. Estos son los niveles más altos de competencia descritos por el marco del MCER.
- DALF es sólo para adultos. A diferencia de muchos exámenes DELF, los exámenes DALF están diseñados para que los realicen estudiantes adultos.
La Alliance Française es la principal organización internacional que promueve la lengua y la cultura francesas, con más de 800 centros en 130 países en todo el mundo.
Para aprobar es necesario obtener una puntuación mínima de 50 sobre 100, sin que ninguna sección tenga una puntuación inferior a 5 sobre 25.
Alemán: Goethe-Zertifikat, TestDaF
Hay dos exámenes de dominio del alemán, el Goethe-Zertifikat y el Test Deutsch als Fremdsprache ( TestDaF ).
El Goethe Zertifikat A1 se utiliza a menudo para demostrar habilidades lingüísticas al solicitar una visa de cónyuge, mientras que el TestDaF puede ser requerido por una empresa alemana interesada en embarcarlo.
1. Certificación de Goethe (A1 – C2)
El Goethe-Zertifikat (Certificado Goethe) se llamó “Zertifikat Deutsch”. El Goethe-Institut , que cuenta con 160 centros en todo el mundo y tiene su sede en Múnich, adoptó el nuevo nombre en mayo de 2013.
Esto es lo que necesita saber al respecto:
- Los niveles corresponden al MCER. Cada Goethe-Zertifikat corresponde a un nivel del MCER. Con esta herramienta de autoevaluación en alemán puede hacerse una idea de qué Goethe-Zertifikattest debe realizar.
- Restricciones de edad. Los niveles A1 a B1 del Goethe-Zertifikat se pueden administrar tanto a jóvenes como a adultos. Sin embargo, los niveles B2 a C2 son sólo para adultos.
- Recursos de accesibilidad. Los recursos de preparación para exámenes incluyen materiales prácticos para personas con discapacidad visual u otras necesidades especiales de exámenes .
2. TestDaF : Test Deutsch als Fremdsprache (de B2 a C1)
Esto es lo que necesita saber sobre el TestDAF (Test de alemán como lengua extranjera):
- Habilidades, no niveles. TestDaF es un examen único que evalúa tu nivel del MCER de B2 a C1, en función de las habilidades que demuestras con métodos de comprensión auditiva, expresión oral y escritura. Para saber si estás preparado para realizar el examen TestDaF, realiza este breve test de habilidades .
- Pruebe localmente. No es necesario viajar a Alemania para realizar el TestDaF; probablemente puedas hacerlo mucho más cerca de casa, sin importar dónde vivas.
- Ve a la escuela o hazte profesional. TestDaF se utiliza para estudiantes extranjeros que desean estudiar en programas alemanes de pregrado o posgrado. Todas las escuelas de pregrado y posgrado de Alemania aceptan el TestDaF como prueba de conocimiento del idioma alemán. Si bien su enfoque principal es académico, TestDaF también puede evaluar su preparación para oportunidades profesionales en alemán. (Un examen alternativo para profesionales es el Goethe-Test Pro adaptativo ).
- El TestDaF es para siempre. Una vez que apruebes el TestDaF no necesitarás renovarlo ni volver a realizarlo. Su certificado TestDaF nunca caducará. Y puedes realizar el examen TestDaF tantas veces como quieras para obtener la puntuación que deseas.
Español: DELE, SIELE
Hay dos exámenes de dominio del español: DELE y SIELE.
1. DELE : Diplomas de Español como Lengua Extranjera (de A1 a C2)
Esto es lo que necesitas saber sobre el DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera):
- Se ofrecen todas las variedades de español. El DELE acoge todas las variedades de español, especialmente a partir del nivel B1. Así que sea cual sea el estilo de español que hayas aprendido , podrás ponerlo a prueba mediante el examen DELE.
- Correspondencia directa al MCER. Los seis niveles de la prueba DELE corresponden directamente a los seis niveles de competencia definidos por el MCER. Utilice esta práctica tabla de evaluación para ver cuál de los seis exámenes DELE es el adecuado para usted.
- Registro incondicional. Existían varios requisitos para realizar el DELE. Por ejemplo, los solicitantes no pueden ser hablantes nativos de español o tener el español como idioma principal. Todo eso cambió en noviembre de 2015 . Ahora cualquier persona que lo desee puede inscribirse a los exámenes DELE, incluidos los hablantes nativos de español.
- Pruébelo para cualquier propósito. Tanto las escuelas como los empleadores utilizan la prueba para evaluar el dominio del español, por lo que beneficia tanto a los estudiantes como a los trabajadores.
- Sin fecha de vencimiento. La certificación DELE nunca caduca y es reconocida a nivel mundial.
- Los exámenes DELE se siguen realizando en papel. Se administran en más de mil centros de pruebas en todo el mundo , en más de 100 países. Si vas a realizar el examen en España, puedes registrarte online. Sin embargo, debes registrarte en el centro examinador si vas a realizarlo en otro país.
- Espere 12 semanas para recibir los resultados de la prueba. Los resultados de los exámenes se envían a los candidatos por correo electrónico tres meses después de la fecha del examen . El Instituto Cervantes califica los exámenes y los candidatos también pueden ver su certificación a través de un portal seguro en línea.
El Instituto Cervantes fue creado en España en 1991. Cuenta con más de 50 centros en todo el mundo, con sede en Madrid.
Para aprobar el DELE es necesario aprobar cada subsección del examen (Reading, Listening, Writing y Speaking).
Aquí hay algunos recursos gratuitos que lo ayudarán a prepararse para el DELE:
- DELE A1 A2/B1para escolares (Estudiantes 11 – 17 años)
- DELE A1 – C2 (a partir de 16 años)
2. SIELE : Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española
Introducido en 2015, el SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) es similar al DELE, con la importante diferencia de que el SIELE se administra por ordenador.
Aunque SIELE evalúa a los candidatos según los seis niveles de competencia del MCER, utiliza una prueba adaptativa.
Las habilidades se evalúan en cinco categorías diferentes (cada una se explica a continuación con un resumen en video):
Comprensión auditiva
Comprensión lectora
Interacción de la expresión escrita.
Interacción de la expresión hablada.
Esto es lo que necesita saber:
- Registro en línea. La inscripción es en línea , sin importar dónde realices el examen. Al igual que el DELE, el SIELE se administra en centros examinadores oficiales de todo el mundo . Recibirá sus resultados electrónicamente en un plazo de tres semanas, a diferencia del período de espera de tres meses para los resultados DELE tradicionales.
- Se ofrecen todas las variedades de español. Desde un principio, SIELE fue diseñado para abarcar todo tipo de español , independientemente de la variedad hablada por el candidato.
- Elige tu examen SIELE.Puedes convertirte en un gourmet con el Examen Global SIELE que utiliza todas las modalidades de evaluación (lectura, escritura, expresión oral y comprensión auditiva). O prueba el modelo a la carta con Modos Independientes (S1 a S4) . Las pruebas S1 a S4 miden su desempeño en varias combinaciones de modos de evaluación. También hay una nueva opción S5 que cubre la interacción de expresiones escritas y la interacción de expresiones habladas. Dependiendo de por qué estás tomando el examen SIELE, solo una de estas combinaciones podría cubrir todas las habilidades que necesitas.
- No olvides renovar. A diferencia del DELE, que tiene validez permanente, la certificación SIELE que obtendrás tendrás que renovarla cada cinco años.
Puedes utilizar estos recursos gratuitos para practicar el examen SIELE:
- Guía (Oficial) para rendir el examen SIELE (PDF)
- Objetivo SIELE: Materiales de preparación en línea (se requiere registro de prueba para acceso completo)
Inglés:TOEFL,TOEIC,IELTS
Hay tres pruebas principales de nivel del MCER para el idioma inglés:
- TOEFL (Prueba de Inglés como Lengua Extranjera). El examen TOEFL está destinado a evaluar a hablantes no nativos. Corresponde a los niveles del MCER , comenzando por los componentes oral y escrito del nivel A2.
- TOEIC (Prueba de Inglés para la Comunicación Internacional). El TOEIC evalúa las habilidades del idioma inglés de hablantes que usan el inglés para comunicarse con personas de muchos países. Al igual que el TOEFL, los puntajes del TOEIC utilizan niveles del MCER .
- IELTS (Sistema Internacional de Evaluación del Idioma Inglés). IELTS es aceptado en gran medida por instituciones académicas en Canadá, Australia, Nueva Zelanda y el Reino Unido, así como por algunos miles de escuelas en los Estados Unidos. También se utiliza para fines de visa e inmigración en Gran Bretaña, Canadá, Nueva Zelanda y Australia. Su puntuación no se corresponde directamente con los niveles del MCER, pero hay materiales de referencia disponibles para ayudarle a comprender la correlación de las puntuaciones del IELTS con el MCER .
Cambridge English lleva más de 100 años certificando a estudiantes de inglés. Más de 20.000 organizaciones reconocen su sello de calidad.
Cambridge English, en estrecha colaboración con el Consejo de Europa, ha participado en el desarrollo de los niveles del MCER.
Los exámenes disponibles evalúan las cuatro habilidades lingüísticas básicas e incluyen:
- B2 primero
- C1 Avanzado
- Competencia C2
Puedes consultar esta página en su sitio web para encontrar un centro examinador de Cambridge English.
Italiano:CILS, CELI
Hay dos exámenes principales de dominio del italiano: el CILS y el CELI. Hay muchos recursos en línea que puede utilizar para prepararse .
1. CILS (Certificación de Italiano como Lengua Extranjera)
El examen CILS (Certificación de Italiano como Lengua Extranjera) se realiza en la Universidad para Extranjeros de Siena.
Corresponde aproximadamente a los niveles del MCER, está aceptado por el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano y ayuda a los visitantes a acceder a las universidades italianas:
- CILS A1 = MCER A1
- CILS A2 = MCER A2
- CILS Uno = MCER B1
- CILS pendiente = MCER B2
- CILS Tres = MCER C1
- CILS Cuatro = MCER C2
2. CELI (Certificado de Conocimiento de la Lengua Italiana)
El CELI (Certificado de Conocimiento de la Lengua Italiana) está gestionado por la Universidad para Extranjeros de Perugia.
Al igual que el examen CILS, el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano lo considera un título oficial y puede utilizarse para acceder a estudios en instituciones de educación superior italianas.
El Ministerio italiano de Educación e Investigación también acepta el CELI.
Puede realizar el examen CELI en centros de pruebas de todo el mundo. Al igual que CILS, corresponde a los niveles del MCER:
- Impacto CELI = MCER A1
- CELI 1 = MCER A2
- CELI 2 = MCER B1
- CELI 3 = MCER B2
- CELI 4 = MCER C1
- CELI 5 = MCER C2
Aquí está la lista de escuelas que pueden realizar el examen CELI.
Dependiendo del nivel, los exámenes pueden consistir en secciones de lectura, escritura, comprensión auditiva, expresión oral y/o gramática.
Ruso:TRKI/TORFL
El TRKI —o Тест по русскому языку как иностранному— corresponde al MCER de la siguiente manera:
- MCER A1 = TRKI/TORFL Primaria
- MCER A2 = TRKI/TORFL Preliminar
- MCER B1 = TRKI/TORFL 1er certificado
- MCER B2 = TRKI/TORFL 2.º certificado
- MCER C1 = TRKI/TORFL 3er certificado
- MCER C2 = TRKI/TORFL 4.º certificado
El examen se conoce en inglés como TORFL, o “Test of Russian as a Foreign Language”.
Portugués (europeo): CAPLE
El CAPLE o Centro de Avaliacao de Portugues Lingua Estrangeira (Centro para la Evaluación del Portugués como Lengua Extranjera) administra una serie de cinco pruebas correspondientes a los niveles A2-C2 del MCER:
- MCER A2 = CIPLE (Certificado Inicial de Portugués como Lengua Extranjera)
- MCER B1 = DEPLE (Diploma Elemental de Portugués como Lengua Extranjera)
- MCER B2 = DIPLE (Diploma Intermedio en Portugués como Lengua Extranjera)
- MCER C1 = DAPLE (Diploma Avanzado en Portugués como Lengua Extranjera)
- MCER C2 = DUPLE (Diploma Universitario de Portugués como Lengua Extranjera)
Japonés: JLPT
Los hablantes nativos de japonés pueden evaluar su fluidez con la Prueba de dominio del idioma japonés ( JLPT ).
Siguiendo el estándar de la Fundación Japón , el JLPT utiliza seis niveles de declaraciones de “sí se puede” para cumplir con los estándares del MCER. Si quieres desafiarte a ti mismo primero, prueba este.
Tal vez te puede interesar:
- Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
- Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
- Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
- 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro
Si cree que algún contenido infringe derechos de autor o propiedad intelectual, contacte en [email protected].
Copyright notice
If you believe any content infringes copyright or intellectual property rights, please contact [email protected].