9 estrategias útiles para leer sin problemas en un idioma extranjero

 

 

 

Inicio » Consejos para aprender el idioma » 9 estrategias útiles para leer un idioma extranjero sin problemas Por Niels Última actualización:

9 estrategias útiles para leer sin problemas en un idioma extranjero

Estas son las buenas noticias: leer en cualquier idioma extranjero que te interese probablemente sea tan fácil como leer en inglés.

De hecho, leer puede resultar mucho más natural que aprender todo ese vocabulario o perfeccionar tus habilidades auditivas.

Básicamente, todo lo que tienes que hacer es leer lo que quieras y mejorarás tu lectura. Realmente se trata de aprender haciendo.

 

Por supuesto, hay algunos trucos que querrás utilizar a lo largo del camino para que tu lectura sea lo más eficiente, efectiva e indolora posible. Pruebe estas nueve formas efectivas de mejorar rápidamente su lectura en un juego de idioma extranjero.

Contenido

  • 1. Transfiere tus habilidades de lectura desde tu lengua materna
  • 2. Divide tu tiempo entre lectura concentrada y lectura relajada
  • 3. Haz lectura en grupo
  • 4. Utilice estrategias de lectura específicas
  • 5. Leer en voz alta
  • 6. Realiza actividades de lectura cronometradas
  • 7. Utilice el contexto
  • 8. Leer diferentes tipos de textos
  • 9. Centrarse en el vocabulario

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

1. Transfiere tus habilidades de lectura desde tu lengua materna

Si puedes leer un idioma, puedes leerlos todos, más o menos. Los estudios han sugerido que, hasta cierto punto, las habilidades de lectura en realidad se transfieren de un idioma a otro.

En otras palabras, aprender a leer en una lengua extranjera es en parte sólo una cuestión de aprender a leer en su lengua materna, aprender a hablar la lengua extranjera y luego unir ambas cosas. Sin embargo, el problema es que tus habilidades de lectura sólo comienzan a transferirse de manera seria una vez que alcanzas un nivel básico de dominio de tu nuevo idioma.

Por lo tanto, en las primeras etapas de su aprendizaje de idiomas, concéntrese en familiarizarse con el idioma, ampliar su vocabulario y familiarizarse con la gramática.

Una vez que tengas los conceptos básicos, comienza a practicar la lectura más intensamente. Con un conocimiento sólido de los conceptos básicos del idioma y músculos de lectura ya tonificados gracias a una vida de inglés escrito duradero, descubrirá que no es demasiado difícil sumar dos y dos.

2. Divide tu tiempo entre lectura concentrada y lectura relajada

Podrías pensar que la forma más rápida de aprender a leer en un idioma extranjero es elegir siempre los textos más difíciles que puedas encontrar y hojearlos con un diccionario en la mano. Sin embargo, resulta que uno de los factores más importantes para determinar qué tan bien aprendes a leer es simplemente cuánto lees. Y si siempre lo intentas al 110%, no tendrás la resistencia para afrontar el tipo de libro voraz que necesitas para perfeccionar tus habilidades de lectura.

 

Aprender a leer en un idioma extranjero es definitivamente una tarea en la que se aplica una de las reglas de oro del aprendizaje de idiomas: si trabajas demasiado, te aburres o te agotas, no lo lograrás. a las partes divertidas del idioma.

Entonces, el truco consiste en dividir su tiempo entre el tipo de lectura intensiva, apretar los dientes y agarrar un diccionario que supera los límites de sus habilidades, y el tipo de relajación en el sillón del domingo por la tarde. -disfrutar-de-un-buen-libro que te permita pasar horas leyendo un idioma extranjero mientras te diviertes.

Para una lectura enfocada, elija material que lo desafíe y tómese el tiempo para desenredar las partes que no comprende. Para una lectura relajada lo importante es leer lo máximo posible, así que elige textos que sean más fáciles de leer y que traten temas que te interesen.

Puedes hacer ambas cosas en FluentU en fragmentos cortos gracias a vídeos auténticos con diferentes niveles de dificultad. Puede escuchar clips, que incluyen opciones cautivadoras como películas, videos musicales y segmentos de noticias, mientras lee subtítulos precisos.

Cada video o clip de audio de FluentU viene con estos subtítulos interactivos en tu idioma de destino. Puede pasar el cursor sobre una palabra desconocida para obtener una traducción instantánea o hacer clic en la palabra para obtener más información sobre esa palabra e incluso oraciones de ejemplo adicionales.

Luego podrá practicar estas palabras desconocidas en cuestionarios personalizados que se pueden completar con información escrita o hablada. Además, el programa FluentU es versátil y te permite iniciar sesión desde un navegador, una aplicación para iOS o una aplicación para Android .

Quizás quieras planificar con anticipación cómo dividir tu tiempo entre la lectura concentrada y la lectura relajada. Por ejemplo, podrías relajarte leyendo algo que no sea gran cosa el 80% del tiempo y convertirte en un completo estudiante de idiomas con tarjetas en la mano y no tener miedo de usarlas con una copia de “Guerra y paz”. ”el otro 20% del tiempo.

3. Haz lectura en grupo

Leer es divertido, pero puede hacerte sentir solo.

Hacer lecturas en grupo es una excelente manera de hacer de enterrar la cara en un libro una actividad social. Simplemente reúna un grupo de estudiantes de idiomas con ideas afines y túrnense para leer en voz alta mientras todos siguen el texto escrito. Llámalo club de lectura y probablemente estarás luchando contra nuevos miembros que quieran unirse.

Hay dos grandes beneficios que se obtienen al leer en grupo:

  • Escuchar a alguien leer las palabras y seguirlas visualmente al mismo tiempo conecta su memoria auditiva de cómo suenan las palabras con su impresión visual de cómo se ven en la página.
  • Puedes hacer una pausa aproximadamente cada pocas páginas y tener un resumen o una discusión grupal (¡en el idioma que estás aprendiendo!) sobre lo que has leído hasta ahora.

Si desea enfatizar la parte de discusión, siga la ruta del club de lectura y discuta. Y si no conoces a nadie que esté aprendiendo tu idioma, no dejes que eso te desanime y forme un grupo de lectura: visita las redes sociales donde los estudiantes de idiomas se reúnen en línea y es muy probable que encuentres personas interesadas en la vida real. o grupo de lectura virtual.

 

4. Utilice estrategias de lectura específicas

Ya he hablado de dividir tu tiempo entre lectura concentrada y lectura relajada, pero la pregunta sigue siendo: ¿qué haces exactamente cuando estás leyendo concentrado?

Una de mis estrategias favoritas para analizar textos que superan los límites de mi comprensión lectora es un método llamado “Re-Re-Re-Reading”, que implica leer un texto cuatro veces, centrándose en cosas diferentes cada vez. La idea básica es comenzar a leer para tener una visión general, luego profundizar en los detalles y luego volver al panorama general. Así es como va:

Ronda 1: capta la esencia del pasaje

En el primer paso, lea la esencia. Basta con tener una idea de qué trata el texto y una idea general de lo que está sucediendo. No te obsesiones demasiado con palabras que no conoces. Sin embargo, dependiendo de cuán opaco sea el pasaje, es posible que tengas que buscar palabras aquí y allá para captar incluso el significado general.

Ronda 2: examina con más detalle, buscando palabras que no conoces

El segundo paso es la ronda “saque su caja de herramientas y desmonte esto”. Aquí es cuando deseas concentrarte en los detalles, buscar palabras que no conoces y asegurarte de comprender cómo funciona la estructura gramatical del texto. Aquí es donde se divide la cosa en sus partes y se comprende cómo funciona cada una de esas partes.

Ronda 3: Reúna todos los detalles nuevos que comprenda

Habiendo dividido el pasaje en sus detalles, ahora desea volver a unirlos en un todo unificado. Este paso del texto consiste en resumir todo lo que aprendiste en el paso dos sobre el significado de palabras individuales y cómo encaja la gramática.

Puede pensar en esta etapa como leer la esencia, como el paso uno, y al mismo tiempo incorporar toda la información nueva del paso dos. Desea leer lo suficientemente rápido como para obtener una descripción general de todo el pasaje, pero tomarse el tiempo suficiente para integrar la mayor parte del nuevo conocimiento que ha obtenido del segundo pasaje.

Ronda 4: haz un resumen final, apuntando a la velocidad

En la cuarta y última lectura del texto, la velocidad es la consigna. Ahora que ha dividido el texto y lo recompuso, la idea es transmitir el significado lo más rápido posible. Intente esforzarse más, tanto en términos de aferrarse a las cosas que aprendió en el paso 2 como de completar el paso más rápido de lo que pensaba.

5. Leer en voz alta

Cuando trabajas en la lectura, es útil tener en cuenta que la lectura es en realidad solo una extensión de hablar y escuchar. Este hecho es crucial para que la lectura sea lo más fácil de hacer durante tus estudios de lengua extranjera.

Una forma de aprovechar el vínculo entre el lenguaje hablado y escrito es hablar y escuchar mientras lees. Di lo que estás leyendo en voz alta mientras lo lees. Cuando estableces conexiones entre escuchar, leer y hablar, los tres mejorarán.

También puedes intentar registrarte en la aplicación de notas de voz de tu teléfono. Luego escucha de nuevo y descubre cómo puedes mejorar tu pronunciación también. Nunca está de más combinar dos estrategias de aprendizaje de idiomas al mismo tiempo.

  Recetas faciles y rápidas

6. Realiza actividades de lectura cronometradas

Si quieres mantenerte alerta y desafiar a tu cerebro a analizar las palabras que estás leyendo un poco más rápido, prueba algunas actividades de lectura cronometradas. La lectura rápida no tiene por qué ser su objetivo, lo más importante es simplemente leer menos lentamente de lo habitual y establecer nuevas marcas personales.

Puede realizar una lectura cronometrada configurando un cronómetro mientras lee para poder ver cuánto tiempo le lleva leer un determinado texto y calcular su velocidad de lectura en palabras por minuto, o dándose una cantidad de tiempo predeterminada para completar un pasaje.

Además de hacer que tu cerebro procese el texto que estás viendo un poco más rápido, la lectura cronometrada agregará algo de emoción a tu práctica de lectura, lo cual nunca es una mala idea, ya que el aburrimiento es la muerte del aprendizaje de idiomas.

7. Utilice el contexto

El contexto es el mejor profesor de idiomas que jamás tendrás. Piénsalo: aprendiste tu lengua materna completamente a partir del contexto.

Cuando leas, intenta siempre aprovechar al máximo el contexto. Siempre que te encuentres con una palabra desconocida, haz un esfuerzo por adivinar su significado antes de buscar en el diccionario y luego búscala para ver si tienes razón.

En realidad, este es un buen consejo para todos los aspectos del aprendizaje del idioma, pero es especialmente importante para los ejercicios de lectura, en los que es posible que te encuentres buscando instintivamente el diccionario una y otra vez. Obligarte a adivinar cosas a partir del contexto convierte el aprendizaje del idioma en una especie de rompecabezas, y tendrás una memoria más fuerte para las palabras que puedes adivinar correctamente a partir del contexto que la que tienes que escribir en Google Translate para entenderlas.

El contexto marca una gran diferencia tanto en la comprensión inicial como en el recuerdo continuo de la información. Con suficiente práctica analizando el contexto, instintivamente llegarás a confiar en ti mismo y reducirás la necesidad de una herramienta que te brinde respuestas instantáneas.

8. Leer diferentes tipos de textos

Demasiados estudiantes de idiomas se saltan una de las partes más importantes de la práctica de la lectura: elegir una amplia variedad de textos para leer. Muchos de nosotros tenemos experiencia en un salón de clases donde un maestro grita oraciones y elige textos para que los leamos, a menudo con resultados no muy útiles.

Es hora de liberarse de las ataduras de este enfoque y crear su propio destino . Primero, podemos dividir los libros y otros textos en dos categorías amplias: académicos y no académicos .

escritura académica

  • Ventajas: generalmente sigue todas las reglas gramaticales, es más probable que se centre en un tema en particular y es útil para aprender vocabulario especializado.
  • Desventajas: El vocabulario especializado puede crear una barrera para el aprendizaje, apenas se parece al uso cotidiano del lenguaje y no siempre es apropiado para principiantes.

Escritura no académica

  • Ventajas: Tiene más en común con el uso cotidiano del lenguaje, es más probable que el vocabulario incluya palabras y frases comunes, es más probable que los lectores puedan ubicar la lectura en contexto
  • Desventajas: Puede contener coloquialismos locales o regionales y ser menos representativo del uso “universal” del idioma.

Ambos tipos de textos tienen su lugar, y decidir qué quieres leer depende de lo que quieras obtener del proceso.

 

Por ejemplo, si es ingeniero y su empresa va a abrir una sucursal en un país extranjero, lea un libro de texto de ingeniería en el idioma de destino.

O, si recién estás comenzando y quieres sumergirte por completo, lee tu libro favorito traducido al idioma de destino. Libros como “Harry Potter” y “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas” se han traducido a decenas de idiomas. No olvides el poder de disfrutar lo que lees.

9. Centrarse en el vocabulario

El vocabulario puede ser el archienemigo del estudiante de idiomas. Después de todo, ¿cuántas veces has pensado: “Estoy tan cerca de hablar con fluidez si supiera más palabras?”

Para bien o para mal, el vocabulario es una constante en la lucha por leer de manera competente. Para abordar este problema, aquí hay tres estrategias que puede utilizar durante (y antes) de la lectura:

  • Investigue las palabras clave con anticipación. Primero, desplácese por el texto y busque palabras que le parezcan desconocidas e importantes. Concéntrese en las palabras que aparecen en los títulos o que aparecen repetidamente en el texto.
  • No busques otras palabras desconocidas mientras lees. En su lugar, subráyalos para buscarlos más tarde. Esto promueve un estilo de lectura fluido y le solicita que utilice pistas contextuales para comprender el contenido.
  • Después de leer por primera vez, busque todas las palabras subrayadas . Si es posible, evite utilizar el inglés al anotar las definiciones. Utilice palabras relacionadas en el idioma de destino o imágenes/iconos en su lugar. Recuerde, su objetivo a largo plazo es leer con comprensión mientras “piensa” en el idioma en lugar de simplemente traducir las palabras al inglés.

¿Y qué tal si mantenemos todo este vocabulario?

Tarjetas didácticas

Las tarjetas didácticas siguen siendo uno de los métodos más probados. La tecnología de repetición espaciada (SRS) utilizada en las aplicaciones de tarjetas didácticas aumenta enormemente la eficiencia del aprendizaje.

Contextualizar el nuevo vocabulario.

Coloca las nuevas palabras en su elemento utilizando dibujos y tantos sentidos como sea posible. Por ejemplo, para memorizar la palabra española el bombero, puedes dibujar un bombero apagando un incendio.

Pero también intente visualizar al bombero deslizándose por un poste, piense en el olor del humo, escuche el crepitar de un fuego y sienta el rocío de una manguera contra incendios. Cuantos más elementos contextuales y sensuales puedas insertar, mejor podrás retener y recordar el vocabulario.

 

dispositivos mnemotécnicos

Utilice herramientas mnemotécnicas para palabras difíciles. Todos los que aprendemos idiomas conocemos la frustración del vocabulario que simplemente no se pega. Para estas palabras problemáticas, intente dividir las sílabas en una historia ilustrada.

Por ejemplo, tal vez puedas recordar la palabra alemana wahrscheinlich al visualizar una guerra pirata durante la cual un miembro de la tripulación limpia los zapatos del capitán mientras lucha contra una sanguijuela chupasangre. ¿Suena loco? Quizás, pero cuanto más loca y vívida sea la imagen que crees, más fácil será recordar el vocabulario.

Puede resultar intimidante enfrentarse a una pared de texto en un idioma que aún no domina, pero si utiliza estas estrategias, verá que leer en un idioma extranjero es una habilidad que mejora naturalmente con el tiempo. si les dejas.

Y si alguna vez te frustras, recuerda: ya aprendiste a leer en inglés, ¡así que puedes hacer cualquier cosa!

A continuación, consulte esta publicación sobre los mejores lugares para encontrar libros en idiomas extranjeros:


Dónde comprar libros en otros idiomas: 6 mejores librerías online | Blog de aprendizaje de idiomas de FluentU

¿Te preguntas dónde comprar libros en otros idiomas? Bueno, entonces echa un vistazo a esta lista de seis excelentes librerías en línea para conseguir algo de literatura mundial…

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

« Dónde comprar libros en otros idiomas: 6 mejores librerías online Aprender un idioma leyendo libros: 5 estrategias clave »





SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN 

No te pierdas de nuestro contenido ni de ninguna de nuestras guías para que puedas avanzar en los juegos que más te gustan.










Al suscribirte, aceptas nuestra política de privacidad y nuestros términos de servicio.






Tal vez te puede interesar:

  1. Cómo aprendí a hablar 5 idiomas (y tú también puedes)
  2. Tres formas eclécticas en las que Spotify satisface tus necesidades de aprendizaje de idiomas
  3. Prepare a sus empleados para el éxito con estos 6 programas corporativos de formación en idiomas
  4. 10 libros infantiles bilingües para sacar el niño que llevas dentro

9 estrategias útiles para leer sin problemas en un idioma extranjero

9 estrategias útiles para leer sin problemas en un idioma extranjero

Inicio » Consejos para aprender el idioma » 9 estrategias útiles para leer un idioma extranjero sin problemas

ingles

es

https://inglesdiario.es/static/images/ingles-9-estrategias-utiles-para-leer-sin-problemas-en-un-idioma-extranjero-429-0.jpg

2023-10-30

 

9 estrategias útiles para leer sin problemas en un idioma extranjero
9 estrategias útiles para leer sin problemas en un idioma extranjero

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente

 

 

Top 20