Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » My Honest HiNative Review: ¿La mejor aplicación para recibir comentarios de hablantes nativos? Por Sheena Dizon Última actualización:
My Honest HiNative Review: ¿La mejor aplicación para recibir comentarios de hablantes nativos?
Era muy consciente de hacer preguntas en mis lecciones de español y chino.
Ahora que soy adulto, sé que no hay preguntas estúpidas, especialmente cuando estás aprendiendo un nuevo idioma.
Pero no todo el mundo ha llegado a esa etapa todavía, ¡y eso está bien!
De hecho, existen algunas aplicaciones destacadas que abordan este problema, por lo que ya no tendrás que sentirte intimidado por los hablantes nativos de tu idioma de destino.
En esta revisión analizaré más de cerca uno, en particular: HiNative.
Descripción general
Nombre: HolaNativo
Descripción: Un foro donde los estudiantes pueden obtener respuestas y correcciones lingüísticas de hablantes nativos.
Idiomas ofrecidos: 113 idiomas con usuarios de la aplicación de 170 países diferentes.
Precio de oferta: El programa básico es gratuito con compras dentro de la aplicación de $1 a $250; La suscripción mensual premium está disponible por $5,68/mes, $59,63/año
- Visita el sitio web de HiNative
6.3/106.3/10
Resumen
Si bien ciertamente hay margen de mejora en la aplicación, HiNative sigue siendo lo suficientemente útil para todos los estudiantes de idiomas sin importar el nivel en el que se encuentren. HiNative solo está diseñado para traducciones rápidas, asistencia con conceptos básicos del idioma y preguntas culturales.
- Facilidad de uso – 7/107/10
- Cumple sus promesas – 7/107/10
- Autenticidad – 8/108/10
- Valor por dinero – 3/103/10
Profesionales
- Interfaz sencilla y directa
- Respuestas rápidas de verdaderos expertos
- Ánimo para ayudar a los compañeros
Contra
- Falta de moderación en las publicaciones.
- Enlaces perdidos con hablantes nativos
- Traducciones limitadas para usuarios gratuitos
- alternativas italki
- Aplicación de intercambio de idiomas
- Red social de aprendizaje de idiomas.
Contenido
- ¿Qué es exactamente HiNative?
- ¿Cuáles son las características de HiNative?
-
- Tus preguntas
- Correcciones
- Investigación
- ¿Cuánto cuesta HiNative?
-
- Acceso gratuito (con compras dentro de la aplicación)
- Acceso premium
- Lo que me gusta de HiNative
-
- Interfaz sencilla y directa
- Respuestas rápidas de verdaderos expertos
- Ánimo para ayudar a los compañeros
- Lo que no me gusta de HiNative
-
- Falta de moderación en las publicaciones.
- Conexiones perdidas con hablantes nativos
- Traducciones limitadas para usuarios gratuitos
- Veredicto final: ¿Deberías descargar HiNative?
Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF portátil y conveniente que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Qué es exactamente HiNative?
HiNative es una aplicación web y móvil de los mismos creadores de Lang-8 , una plataforma de redes sociales para estudiantes de idiomas. Básicamente es una aplicación de control de calidad entre estudiantes de idiomas y hablantes nativos donde puedes solicitar verificar tu pronunciación u oraciones.
A diferencia de otras aplicaciones de intercambio de idiomas con las que te hayas encontrado, HiNative solo está diseñada para traducciones rápidas, asistencia con conceptos básicos del idioma y preguntas culturales ; generalmente, nada demasiado largo ni desafiante.
Actualmente, la aplicación admite 113 idiomas con usuarios de 170 países diferentes, por lo que hay muchas posibilidades de que encuentre el idioma que necesita en esta aplicación.
¿Cuáles son las características de HiNative?
Cuando se une a HiNative, se le hacen algunas preguntas sobre sus idiomas (tanto nativo como de destino), el propósito para el cual usa la aplicación y el contexto en el que usa el idioma de destino, como conversaciones directas, trabajo, escuela, comunicación por correo y otras opciones similares.
Tienes varias funciones a tu disposición una vez que te registras para obtener una cuenta, que analizaré con más detalle a continuación.
Tus preguntas
Al ser una aplicación de control de calidad, la característica más importante es el generador de preguntas. Se proporcionan plantillas para guiarlo en la creación de preguntas relacionadas con la traducción, la pronunciación y la gramática. Tenga en cuenta que algunas de estas plantillas están limitadas a usuarios Premium.
Tus preguntas estarán basadas en texto, pero también podrás tomar fotografías, subir fotografías y grabar tu propio audio, dependiendo del tipo de asistencia lingüística que estés buscando.
Correcciones
Una vez publicada su pregunta, los hablantes nativos podrán responder a su publicación. Pueden ofrecer respuestas, correcciones o consejos en texto o audio. Si las respuestas de texto están en su idioma de destino u otro idioma, existe una opción para mostrar la traducción de Google. Para respuestas basadas en texto en chino, también puedes ver el pinyin.
También puedes calificar las respuestas. Cada respuesta tendrá la pregunta “¿Te resultó útil?” a lo que puedes responder con “Hmm…” o “Útil”. Otros usuarios también pueden calificar las respuestas. Los puntos de calidad se obtienen por cada voto positivo y se pueden quitar con cada voto negativo.
Además, puedes enviar un “regalo” a otro usuario. Estos obsequios de agradecimiento son básicamente pegatinas de agradecimiento que cuestan monedas y que deberás comprar.
Por supuesto, si la respuesta es ofensiva, también puedes bloquear o denunciar al usuario.
Dado que esta plataforma se trata de dar y recibir, no dudes en responder las preguntas de los estudiantes cuyo idioma de destino sea tu lengua materna. Cuando responda, también se le preguntará su nivel de experiencia como recordatorio para que las respuestas sean lo más simples posible.
A su vez, tus respuestas también pueden ser calificadas y ganar puntos de calidad. Los me gusta de otros hablantes nativos te darán más puntos, especialmente de aquellos con calificaciones altas.
También ganará puntos adicionales si su respuesta se convierte en la respuesta destacada a esa pregunta.
Investigación
Otra característica principal de HiNative es el motor de búsqueda integrado. Antes de hacer una pregunta, puedes buscar publicaciones anteriores para ver qué han respondido hablantes nativos en el pasado.
Anteriormente mencioné que HiNative es compatible con Google Translate, por lo que todo lo que escribas en la barra de búsqueda se traducirá automáticamente a partir de entonces. Los resultados de la búsqueda aparecerán debajo del texto traducido.
¿Cuánto cuesta HiNative?
Acceso gratuito (con compras dentro de la aplicación)
El sitio web y las aplicaciones de HiNative son gratuitos, lo que los hace muy accesibles para todos los estudiantes de idiomas. Una cuenta gratuita le permite utilizar la mayoría de las funciones, incluidas todas las funciones básicas y la mayoría de las plantillas de preguntas. También recibirá hasta cuatro traducciones por día.
La aplicación también ofrece cinco boletos premium por $ 15. Se pueden agregar boletos premium a sus publicaciones para que puedan resaltarse o fijarse en la parte superior del feed. Las preguntas con un ticket premium reciben más atención y más respuestas en promedio.
Las monedas, necesarias para enviar regalos, son otra compra dentro de la aplicación que puedes realizar. Estos se pueden comprar en paquetes que van desde $1 hasta $250.
Acceso premium
Precio: $5,68/mes, $59,63/año
Prueba gratuita: una semana
Por menos de $6 al mes, obtienes una experiencia de aplicación sin publicidad que te permite aprovechar al máximo tus preguntas, con extras como una plantilla de diario en un idioma extranjero y compartir videos. También puedes reproducir todas las respuestas de audio y video a las preguntas de otras personas, no solo las tuyas, y obtendrás traducciones ilimitadas de respuestas de texto. Blog sobre Ajedrez
Otra característica adicional de una cuenta premium es la función de marcadores. Al marcar sus preguntas de calidad favoritas, recibirá notificaciones cada vez que haya una nueva respuesta.
Se te acreditarán 10 boletos premium por mes, pero siempre podrás comprar más si se te acaban antes de fin de mes.
Incluso la investigación, en general, se vuelve más conveniente. No sólo podrás buscar tus favoritos, sino que también podrás filtrar los resultados, como se muestra a continuación.
Lo que me gusta de HiNative
Interfaz sencilla y directa
Si bien puedo apreciar el diseño inteligente, tampoco soy el mejor con la tecnología. Cuando se trata de algo tan simple como una aplicación de control de calidad, espero que la interfaz sea igual de simple. HiNative cumple plenamente en este frente.
Si miras el sitio web y la aplicación, no hay nada especial y, por lo tanto, no tiene nada de complicado. El diseño es simple y tan fácil de usar que estoy bastante seguro de que mis padres con problemas tecnológicos podrían usar la aplicación sin problemas. Las plantillas de preguntas también son sencillas.
Claro, puede que HiNative no sea la interfaz más atractiva visualmente, pero eso hace que la aplicación sea menos confusa para que puedas publicar fácilmente tus preguntas sin problemas.
Respuestas rápidas de verdaderos expertos
No recuerdo cuántas veces aprendí una “frase común” de un libro de texto, sólo para descubrir por medio de verdaderos hablantes de chino que nadie habla así. Por muy profundos que sean los libros de texto y los cursos de idiomas, rara vez hablan de las experiencias de los hablantes nativos (aunque eso está empezando a cambiar lentamente en los últimos años ).
A través de HiNative, irás directamente a la fuente y obtendrás respuestas rápidas para comprender aspectos únicos de la cultura y sonar un poco más como un hablante nativo. También le quita la presión de hablar directamente con hablantes nativos o con fluidez, por lo que no debe tener miedo de pedir ayuda.
Ánimo para ayudar a los compañeros
Me encanta que la comunidad HiNative se base en ayudarse unos a otros. Por supuesto, no tienes que responder las preguntas de otros usuarios si no te apetece, pero el beneficio de responder publicaciones es una mayor probabilidad de obtener Me gusta y puntos de calidad.
Estos puntos fortalecen su reputación: cuantos más puntos de calidad tenga, es más probable que sus preguntas se noten a medida que avanzan en el feed.
Como dije antes, se trata de dar y recibir. Tienes que ayudar a los demás si quieres que otros te ayuden.
Lo que no me gusta de HiNative
Falta de moderación en las publicaciones.
HiNative está destinado a ser una plataforma para consultas de idiomas únicas, traducción y ayuda con la pronunciación. Sin embargo, lo cierto es que muchas personas no utilizan la aplicación como debería.
Por ejemplo, descubrí que algunos usuarios trataban la aplicación como Google y pedían recomendaciones de aplicaciones y métodos para aprender caracteres chinos. Estas preguntas también se repitieron, empujando otras preguntas relevantes sobre el idioma más abajo en el feed y eventualmente fueron enterradas por publicaciones más nuevas y menos curiosas.
Muchos también usan HiNative como ayuda con la tarea, pero en lugar de preguntar sobre puntos gramaticales específicos o verificar una traducción, solicitan que se traduzcan oraciones y párrafos completos al idioma de destino.
Está claro que no hay mucha moderación en estas publicaciones. Idealmente, los usuarios deberían investigar sus preguntas en HiNative y en los motores de búsqueda en general antes de publicar las suyas.
Conexiones perdidas con hablantes nativos
Si bien HiNative agrega ese elemento humano al aprendizaje de idiomas, me gustaría que hubiera una opción para chatear con otros estudiantes, especialmente hablantes nativos de su idioma de destino que quieran aprender su idioma nativo.
Entiendo que este es un foro público, pero siempre existe la posibilidad de que sus preguntas queden sin respuesta. Si pudiera comunicarse directamente con los usuarios que respondieron a sus publicaciones anteriores, es más probable que obtenga una respuesta confiable a su pregunta. Establecer este tipo de relación te beneficiaría a ti y al hablante nativo a largo plazo, ya que parece menos riesgoso preguntarle a alguien con quien te has comunicado previamente.
Traducciones limitadas para usuarios gratuitos
Otra cosa que noté sobre HiNative es que las preguntas no se pueden filtrar según su idioma nativo. Incluso si filtra por preguntas sobre mandarín, estas preguntas pueden estar en cualquier idioma. Por ejemplo, mi feed estaba lleno de publicaciones en japonés y vietnamita.
Sé que puedes traducir las preguntas a tu idioma nativo. Pero como dije antes, con una cuenta gratuita estás limitado a cuatro traducciones por día. No es el fin del mundo porque puedes copiar y pegar preguntas en otras aplicaciones de traducción, aunque es bastante incómodo tener que cambiar de aplicación.
Quiero que mi experiencia en la aplicación sea similar a la de FluentU , donde no tengo que abrir una herramienta separada para traducir una oración o frase determinada.
En FluentU, puedo ver vídeos, leer subtítulos en idiomas extranjeros y simplemente pasar el cursor sobre el texto para ver las definiciones del diccionario. Cuando uso cualquier tipo de aplicación de aprendizaje de idiomas, no me gusta alternar entre una y otra para fines de traducción o diccionario .
Veredicto final: ¿Deberías descargar HiNative?
Si bien ciertamente hay margen de mejora en la aplicación, HiNative sigue siendo lo suficientemente útil para todos los estudiantes de idiomas sin importar el nivel en el que se encuentren. Es especialmente útil para estudiantes independientes que buscan comentarios y respuestas a preguntas puntuales.
En cuanto a la cuenta Premium, no creo que merezca la pena registrarse. El plan Premium no cuesta mucho, pero honestamente creo que solo valdría la pena pagarlo si eres un estudiante serio con muchas preguntas difíciles o necesitas orientación adicional con revisiones de gramática y pronunciación.
Al utilizar HiNative, debes establecer tus expectativas. No es una plataforma para encontrar un compañero de intercambio de idiomas ni para practicar tus habilidades de expresión oral y escrita. Más bien, es una aplicación de preguntas que puede usarse para complementar su aprendizaje en lugar de un programa de aprendizaje de idiomas independiente.
Para maximizar tu experiencia en HiNative, necesitarás combinarlo con una herramienta de aprendizaje integral e inmersiva como FluentU que te permite ver cómo funciona el idioma en un contexto auténtico de video y audio.
Espero que esta revisión haya ofrecido la información que necesitaba antes de descargar HiNative. Es un gran paso hacia un verdadero intercambio de idiomas. También es una buena referencia para tener a mano, incluso si no usas la aplicación con regularidad.
>
Tal vez te puede interesar:
- Revisión de Babbel vs Busuu: ¿Prefieres más opciones o más contenido? [Actualizado para 2023]
- 33 mejores cursos de idiomas en línea en 2023
- Alto secreto: 10 datos sorprendentes sobre el DLIFLC GLOSS del ejército de EE. UU.
- Los 16 idiomas más interesantes que debes aprender
My Honest HiNative Review: ¿La mejor aplicación para recibir comentarios de hablantes nativos?
Inicio » Recursos para el aprendizaje de idiomas » My Honest HiNative Review: ¿La mejor aplicación para recibir comentarios de hablantes nativos?
ingles
es
https://inglesdiario.es/static/images/ingles-my-honest-hinative-review-la-mejor-aplicacion-para-recibir-comentarios-de-hablantes-nativosja-506-0.jpg
2023-10-30
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente